老套的英文解釋翻譯、老套的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

set; slick

old ways; stereotype; theme song

"老套的"是漢語中形容事物缺乏創新性、沿用陳舊模式的形容詞，在漢英詞典中通常譯為"old-fashioned"或"conventional"。該詞包含三層核心語義：

時間維度：指延續傳統卻未與時俱進的表達方式，如《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"陳舊的格調或形式"[商務印書館]。英語對應詞"hackneyed"在《牛津高階英漢雙解詞典》中強調"因過度使用而失去新意"的語用特征[Oxford University Press]。
價值判斷：隱含着對創新不足的批評，如《新世紀漢英大詞典》在"老套的說教"譯例中采用"trite preaching"突出其貶義色彩[外語教學與研究出版社]。比較語言學數據顯示，該詞在跨文化交際中常與"clichéd"（陳詞濫調）形成語義關聯。
認知框架：認知語言學家Goldberg在《構式語法》中指出，類似"老套的"這類評價性形容詞，往往激活"守舊-創新"的二元認知圖式[商務印書館引證]。這種認知模式在漢英語言對比研究中顯示出高度跨文化共性。

“老套”是一個形容詞，主要用來形容事物或言行因重複使用而失去新意，強調陳舊、缺乏創新的特性。以下是該詞的詳細解析：

“老套”指陳舊的形式、方法或内容，常用于貶義語境。它既包含形式上的過時（如傳統做法），也涵蓋内容上的重複（如陳詞濫調）。例如：

毛澤東在《中國革命戰争的戰略問題》中提到，面對敵人戰術變化時，隊伍中仍有人堅持“老套”戰略，強調其不合時宜。魯迅也多次用此詞批判舊文化中的僵化思維。

“老套”既可用于具體事物，也可用于抽象觀念，核心在于表達對缺乏創新的否定态度。