灌輸英文解釋翻譯、灌輸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

breathe into; pump; engraft; grind; implantation; infuse with; instil into
【法】 indoctrination

例句：

向不自覺的學生灌輸知識并非易事。
It's hard work to pump facts into unwilling students.
那種思想已逐漸灌輸到了年幼的王子的頭腦中。
The idea was gradually instilled in the mind of the young prince.
密爾頓對他女兒們灌輸的思想不是尊父，就是懼父。
Milton implanted in his daughters a great fear of, if not respect for, their father.
司令官的講話給士兵們灌輸了新的勇氣。
The commander's speech infused fresh courage into sol***rs.
不要把你的思想灌輸到别人的腦子裡。
Don't engraft your ideas in other's mind.

分詞翻譯：

灌的英語翻譯：

fill; irrigate; pour

輸的英語翻譯：

be defeated; convey; kick the beam; lose; loss; transport

專業解析

"灌輸"是一個動詞，在漢語中主要有以下兩層核心含義：

本義：引水灌溉
- 指将水流引導并注入田地或其他需要的地方進行澆灌。這是該詞最初的字面意義。
- 英文對應詞： Irrigate
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
引申義/常用義：輸送（思想、知識等）
- 指将思想、知識、觀念、意識、技能等，像流水一樣持續不斷地、有目的地輸送給他人（通常是向下一代或特定對象）。這個過程常常帶有一定的目的性、系統性或強制性，強調接受者是被動接收的。
- 英文對應詞： Instill, Inculcate, Imbue, Implant, Indoctrinate (根據語境和強度不同)
  - Instill / Inculcate: 最常用，指逐步、持續地輸入（思想、觀念等），通常指積極正面的教育或培養。
  - Imbue: 強調使充滿或滲透某種精神、品質或情感。
  - Implant: 強調将某種想法或概念牢固地植入腦海。
  - Indoctrinate: 常帶有貶義，指系統地灌輸（尤指教條或特定意識形态），帶有強制或洗腦的意味。
- 用法示例：
  - 向學生灌輸科學知識。 (Instill scientific knowledge in students.)
  - 從小給孩子灌輸正确的價值觀。 (Inculcate correct values in children from an early age.)
  - 他被灌輸了強烈的愛國主義精神。 (He was imbued with a strong sense of patriotism.)
  - 某些組織試圖向成員灌輸極端思想。 (Certain organizations attempt to indoctrinate their members with extremist ideologies.)
- 來源參考：
  - 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
  - 《牛津英漢漢英詞典》商務印書館 & 牛津大學出版社

總結關鍵點：

核心動作：輸送、注入。
輸送對象：主要是抽象事物（思想、知識、觀念、意識、技能、情感等）。
特點：通常具有目的性、持續性、系統性，接受者常處于被動接收狀态。
語境影響：該詞本身是中性的，但其褒貶色彩很大程度上取決于所灌輸的内容和方式。灌輸積極的知識和價值觀通常是正面的（如教育），而灌輸錯誤思想或強制洗腦則是負面的。

網絡擴展解釋

“灌輸”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有不同體現。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義
指将水流引導至需要灌溉的地方，如“這座水庫灌輸着一萬畝田地”。
該用法最早見于《史記·秦始皇本紀》：“以水銀為百川江河大海，機相灌輸”。
引申含義
指向他人輸送知識、思想或觀念，例如“灌輸愛國主義思想”。這一用法在現代更常見，如《老山界》中描述：“把一個堅強的意志灌輸到整個縱隊每個人心中”。

二、應用場景

教育領域：常用于知識傳授，例如“向學生灌輸科學文化知識”。
思想傳播：如思想政治工作中強調的“灌輸理論”，通過文字、語言等形式傳遞價值觀。
日常生活：可能帶有被動接受的意味，例如“從小被灌輸節儉觀念”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：灌注、輸入、傳輸、教誨。
反義詞：啟發、引導、汲取、自主接受。

四、注意事項

中性詞性：需根據語境判斷褒貶。例如在教育中為正向，若涉及強制則可能含負面色彩。
權威引用：古籍如《史記》、現代文學如《老山界》均使用該詞，說明其曆史延續性。

如需更全面的例句或曆史用例，可參考《史記》《揚州畫舫錄》等文獻來源。