紅細胞發生不能的英文解釋翻譯、紅細胞發生不能的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 anerythroplastic

分詞翻譯：

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

細胞發生的英語翻譯：

【醫】 cytogenesis; cytogeny; cytohistogenesis

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

專業解析

紅細胞發生不能（Erythropoietic Aplasia）的詳細解釋（漢英詞典角度）

紅細胞發生不能是一個醫學術語，指骨髓中紅細胞生成過程完全或近乎完全停止的病理狀态。該術語由以下部分構成：

紅細胞 (Hóngxìbāo / Red Blood Cell, RBC)：血液中負責運輸氧氣和二氧化碳的細胞。源自骨髓造血幹細胞的分化成熟。
發生 (Fāshēng / -poiesis)：在醫學術語中常指“生成”或“形成”的過程。詞根“-poiesis”來源于希臘語，意為“制造”或“生産”。
不能 (Bùnéng / Aplasia)：表示“發育不全”、“形成障礙”或“缺失”。在醫學術語中，“aplasia”特指某種組織或器官的發育失敗或缺失。

因此，“紅細胞發生不能”的完整含義是：骨髓制造紅細胞的功能發生嚴重障礙或完全喪失，導緻外周血中紅細胞數量顯著減少甚至缺失。

核心特征與臨床意義：

骨髓衰竭：這是該狀态的核心病理基礎。骨髓中負責生成紅細胞的祖細胞（紅系祖細胞）數量極度減少或功能嚴重受損，無法有效增殖分化成熟為紅細胞。
嚴重貧血：最直接的後果是導緻嚴重的、進行性的正細胞正色素性貧血（紅細胞大小和血紅蛋白含量正常，但數量極少）。患者出現面色蒼白、乏力、心悸、呼吸困難等嚴重貧血症狀。
網織紅細胞減少或缺如：網織紅細胞是未完全成熟的紅細胞，其數量反映骨髓生成新紅細胞的能力。在紅細胞發生不能時，網織紅細胞計數極低或為零，是診斷的關鍵實驗室指标。
孤立性紅系受累：嚴格意義上的“紅細胞發生不能”主要指選擇性的紅細胞生成障礙。這意味着白細胞（中性粒細胞、淋巴細胞等）和血小闆的生成通常相對正常或僅輕微受累（但需注意，在臨床實踐中，有時界限并非絕對清晰）。
病因：原因多樣，可能包括：
- 獲得性：最常見的是純紅細胞再生障礙性貧血（Pure Red Cell Aplasia, PRCA）。PRCA可由自身免疫性疾病（如胸腺瘤相關）、病毒感染（如細小病毒B19感染，尤其對免疫缺陷者）、藥物或毒物、淋巴增殖性疾病等引起。
- 先天性/遺傳性：如Diamond-Blackfan貧血（Diamond-Blackfan Anemia, DBA），這是一種罕見的遺傳性PRCA，通常在嬰兒期發病。
診斷：依賴于血常規（顯示嚴重貧血，網織紅細胞極低）、骨髓穿刺和活檢（顯示骨髓有核細胞中紅系前體細胞顯著減少或消失，而粒系和巨核系大緻正常）。
治療：取決于病因。可能包括免疫抑制治療（如環孢素、糖皮質激素）、免疫球蛋白輸注（針對細小病毒B19）、治療基礎疾病（如切除胸腺瘤）、支持治療（輸血）等。對于DBA，可能使用糖皮質激素或幹細胞移植。

同義術語與關聯：

純紅細胞再生障礙性貧血 (PRCA)：這是描述“紅細胞發生不能”最常用、最精确的臨床診斷術語。兩者本質相同。
紅細胞生成障礙：更廣義的術語，包含從輕度生成減少到完全停止（即發生不能）的各種程度的功能異常。
再生障礙性貧血 (Aplastic Anemia, AA)：需注意區分。再生障礙性貧血是指骨髓中所有造血細胞系（紅系、粒系、巨核系）均發生嚴重減少或衰竭，是全血細胞減少。而紅細胞發生不能/PRCA主要（或選擇性）影響紅系。

權威性來源參考：

《道蘭氏英漢醫學辭海》：作為權威的醫學詞典，其對醫學術語的詞源、定義和臨床意義有詳盡解釋。
《血液病學》教材（如 Williams Hematology）：這類權威教材詳細闡述了紅細胞發生不能（PRCA）的病理生理、分類、臨床表現、診斷标準和治療原則。
美國國家醫學圖書館 (NLM) - MedlinePlus / Genetics Home Reference：提供關于Diamond-Blackfan貧血等遺傳性疾病的可靠信息。
美國血液學會 (ASH) 教育項目 / 相關指南：提供關于PRCA等骨髓衰竭性疾病的最新臨床知識和診療建議。
UpToDate臨床顧問 / BMJ Best Practice：循證醫學數據庫，提供關于PRCA的詳細綜述，包括病因、診斷和治療。

“紅細胞發生不能”是一個描述骨髓紅細胞生成功能嚴重衰竭的病理學術語，等同于臨床診斷“純紅細胞再生障礙性貧血（PRCA）”。其核心是骨髓選擇性缺乏紅系前體細胞，導緻嚴重貧血和網織紅細胞極度減少，而其他血細胞系通常相對保留。診斷和治療需明确潛在病因。

網絡擴展解釋

根據您的提問，“紅細胞發生不能的”可能存在表述不完整或筆誤。結合醫學領域常見術語，推測您可能想了解以下兩類與紅細胞相關的異常情況：

一、紅細胞生成障礙

當骨髓無法正常生成紅細胞時，會導緻紅細胞數量減少（即貧血）。常見原因包括：

骨髓疾病：如再生障礙性貧血、白血病等，導緻造血幹細胞功能異常。
營養缺乏：鐵、維生素B12或葉酸不足（如缺鐵性貧血、巨幼細胞性貧血）。
慢性疾病：腎病、炎症性疾病等影響促紅細胞生成素分泌。

二、紅細胞功能異常

即使紅細胞數量正常，其功能受損也會引發問題：

血紅蛋白異常：如地中海貧血（珠蛋白合成障礙）、高鐵血紅蛋白血症（Fe³⁺無法攜氧）。
膜結構缺陷：遺傳性球形紅細胞增多症等，導緻紅細胞易破裂（溶血）。
酶缺陷：葡萄糖-6-磷酸脫氫酶缺乏症，使紅細胞易受氧化損傷。

補充說明

紅細胞正常值參考：成年男性 (4.0~5.5)×10¹²/L，女性 (3.5~5.0)×10¹²/L。
異常表現：數量異常（如脫水導緻假性增多）或質量異常（如一氧化碳中毒影響攜氧能力）均需通過血常規和專項檢查确診。

建議結合具體症狀（如乏力、頭暈）及檢查結果，由醫生進一步診斷。