老耄英文解釋翻譯、老耄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decrepitude; dotage
【醫】 dotage

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

專業解析

"老耄"是漢語中形容極高齡狀态的複合詞，專指人進入生命晚期的生理性衰老階段。從漢英詞典學角度分析，《牛津漢英詞典》将其譯為"senility; decrepitude of advanced age"（牛津大學出版社，2021版），強調其包含自然衰老與身體機能衰退的雙重含義。

詞源考據顯示該詞由"老"與"耄"組合而成。《漢語大詞典》載明："耄"在《禮記·曲禮上》特指"八十至九十歲"的生命階段，而"老"作為前綴強化了年齡特征。這種構詞法符合古漢語"同義複詞"的構詞規律，即通過同義字疊加強化詞義表達。現代漢語中該詞常見于醫學文獻，如《中華老年醫學雜志》多篇論文将其作為專業術語使用。

詞彙搭配方面，其常與"之年"組合為"老耄之年"，構成固定短語。英語對應表達為"the twilight years"（暮年）或"advanced senescence"（晚期衰老），但中文術語更強調年齡的精确界定。該詞在《現代漢語規範詞典》中被标注為書面語，建議在學術寫作或正式文件中使用。

權威參考文獻：

《漢語大詞典》（商務印書館，2012修訂版）第8卷
《牛津漢英詞典》牛津大學出版社線上版
《禮記正義》中華書局點校本
《中華老年醫學雜志》2023年第2期年齡界定标準專論

網絡擴展解釋

“老耄”是一個漢語詞彙，主要用于形容高齡老人或衰老狀态，以下是詳細解釋：

1.基本定義

年齡範圍：通常指七、八十歲的老人，部分文獻（如《禮記》）将“耄”具體解釋為八、九十歲。
引申含義：泛指身體或精神上的衰老狀态，如“老耄迷路”形容年邁昏聩。

2.古代法律與社會背景

刑法寬宥：據《周禮》記載，“老耄”屬于“三赦”對象之一，即八十歲以上若非故意殺人可免刑罰。
社會現象：古代存在“家貧不嫁老耄”的俗語，反映貧困家庭将年輕女子嫁予高齡富人的現象（如北宋張先八十納妾的案例）。

3.相關詞語辨析

老耋：與“老耄”類似，但“耋”特指八十歲，“耄”涵蓋範圍更廣（七十至九十歲）。
近義詞：老眊、老旄（同音異形詞）。

4.文化引用

蘇轼曾以“一樹梨花壓海棠”調侃高齡納妾現象，側面印證“老耄”的社會關聯。

如需進一步了解古代年齡稱謂（如“幼弱”“蠢愚”等三赦制度），可參考《周禮》等文獻原文。