不共戴天英文解釋翻譯、不共戴天的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

absolutely irreconcilable

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

put on; wear

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

"不共戴天"是中國古代禮法制度延伸出的特殊成語，《禮記·曲禮上》最早記載"父之仇弗與共戴天"的倫理準則，意指不能與仇敵共存于天下。現代漢英詞典對其解釋包含三個核心維度：

詞義本質
指因血親複仇或重大傷害引發的極端仇恨關系，如父子仇殺、滅族之恨等不可調敵對狀态。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"形容仇恨極深，誓不兩立"，對應的英文翻譯為"sworn"（如sworn enemy）或"deadly feud"。
文化語境
該成語源自周代"五倫之仇"制度，《周禮·地官》将"殺父之仇"列為第一等複仇義務。牛津大學出版社《中華文化關鍵詞》指出，這種倫理觀深刻影響了東亞律法，例如唐代《唐律疏議》明确規定血親複仇的特殊量刑标準。
現代應用
在跨文化翻譯中需注意語境差異。商務印書館《新時代漢英大詞典》标注其英文對應詞包含"irreconcilable"（不可調和）和"mortal"（緻死的），但特别注明該詞多用于文學性表述，日常交流建議使用"bitter enemy"等中性表達。例如："他們兩家是生意場上的死對頭"可譯為"The two families are bitter rivals in business"（避免直譯"sworn enemies"造成的語義過載）。

1. 詞源與基本含義
“不共戴天”出自《禮記·曲禮上》：“父之仇，弗與共戴天”，原指對殺父仇人的決絕态度，後演變為形容仇恨極深、勢不兩立的關系。字面意為“不願與仇敵共存于同一片天空下”，強調仇恨的不可調和性。

2. 深層内涵

3. 近義詞與反義詞

4. 文學與日常應用

5. 語法與用法

若需更全面例證，可參考《禮記》原文或權威詞典。