不倫不類英文解釋翻譯、不倫不類的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nondescript

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

human relations; logic; match; order; peer

be similar to; genus; kind; species
【醫】 group; para-; race

"不倫不類"是一個常用的漢語成語，用于形容事物或人的言行既不符合某一類标準或規範，也不符合另一類，顯得不協調、不正規或難以歸類。從漢英詞典的角度，其核心含義和英文對應表達可解析如下：

字面拆解：
- "不倫"：指不符合人倫綱常或既定類别（"倫"本義為輩分、條理、類别）。
- "不類"：指不屬于任何明确的類别（"類"即種類）。組合後強調事物處于一種既非此亦非彼的尴尬狀态，缺乏明确的歸屬或規範。
現代用法：
- 形容事物風格混雜，如中式建築屋頂搭配西式立柱。
- 指言行不合禮儀或常規，如在正式場合穿着休閑睡衣。
- 暗含貶義，暗示不專業、不協調或滑稽可笑。

該成語在英文中無完全對等的單一詞彙，需根據語境選擇適配譯法：

直譯與意譯結合：
- "Neither fish nor fowl"（非魚非禽）：源自英語諺語，強調難以歸類（例：His proposal was neither fish nor fowl, mixing academic theories with pop culture）。
- "Incongruous"（不協調）：突出元素間的矛盾感（例：The Baroque frame looked incongruous around the minimalist painting）。
情境化翻譯：
- "Unorthodox"（非正統）：用于違反傳統規範（例：an unorthodox teaching method）。
- "Kitschy"（俗氣而廉價）：含審美批判（例：a kitschy fusion of neon lights and classical statues）。
- "Neither one thing nor the other"（不三不四）：口語化表達，貼近中文貶義色彩。

中文例句	英文翻譯	適用語境
這篇論文用文言文寫量子物理，不倫不類。	The paper uses classical Chinese to explain quantum physics—it’s neither fish nor fowl.	學術文體混亂
他穿西裝配運動鞋，顯得不倫不類。	Wearing a suit with sneakers made him look incongruous.	着裝風格沖突
這座仿古建築加了電梯，實在不倫不類。	The faux-historical building with an elevator is utterly unorthodox.	設計元素不協調

該成語源于明清小說，反映中國傳統對"名實相符"的重視（參考《論語·子路》"名不正則言不順"）。在跨文化交際中，需注意其貶義可能強化對"混合文化産物"的負面評價，如中餐西做（Chinese food with Western presentation）可能被誤讀為"不倫不類"，實則體現文化創新。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）"不倫不類"條目，商務印書館，2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》"incongruous"釋義，牛津大學出版社，第9版.
Cambridge Dictionary對"neither fish nor fowl"的解析：
Cambridge Dictionary: Neither Fish Nor Fowl

“不倫不類”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

釋義
拼音為bù lún bù lèi，字面意思是“既不屬于這一類别，也不屬于那一類别”。形容事物或人既不符合規範，也缺乏合理性，常用于指代言行、穿着或事物搭配不當，顯得不協調或不成體統。

出處與典故
最早見于明代吳炳的《療爐羹·絮影》：“眼中人不倫不類，阱中人不伶不俐。”清代《紅樓夢》第六十七回也引用該詞：“王夫人聽了，早知道來意了。又見他說的不倫不類，也不便理他。”

用法與語境

詞性：貶義詞，多作謂語、定語或補語。
適用場景：
1. 形容穿着怪異，如“西裝搭配拖鞋，顯得不倫不類”；
2. 比喻事物混雜不協調，如“古典建築裡裝霓虹燈，不倫不類”；
3. 批評言論或行為不合邏輯，如“他的提議不倫不類，毫無可行性”。

近義詞與反義詞

例句參考

如需進一步了解成語背景或例句，可參考《紅樓夢》相關章節或權威詞典。