摧殘英文解釋翻譯、摧殘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

destroy; devastate; vandalize; wreck

break; destroy

incomplete; remnant

"摧殘"是一個具有強烈負面含義的動詞，指對人、事物或生命造成嚴重的損害、破壞或折磨，使其受到極大的傷害或損失，常帶有暴力、無情或長期性的意味。

核心釋義：

中文釋義：指使人或物受到嚴重的損害、破壞，常指在精神、肉體、生命、文化等方面遭受巨大傷害或毀滅。強調傷害的嚴重性和破壞性。來源：《現代漢語詞典》（第7版）
英文釋義：主要對應英文動詞damage,destroy,devastate,wreck,ruin,shatter,crush, 以及persecute,torture (尤其指對人身心)。它強調劇烈的、毀滅性的、常常是故意的傷害行為。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

詳細解析與適用對象：

對生命與健康的損害：
- 指對身體或生命的嚴重傷害乃至毀滅。例如："戰争摧殘了無數無辜的生命。" (Wardevastated countless innocent lives.) "疾病摧殘着他的身體。" (The illnesswrecked his health.) 英文常用destroy,devastate,wreck (健康),ruin (健康)。
- 引申為對精神、心靈的折磨與傷害。例如："長期的壓抑摧殘了他的心靈。" (Long-term repressionshattered his spirit.) 英文常用shatter (精神),crush (精神),torture (心靈)。
對事物與文化的破壞：
- 指對具體事物造成嚴重的物理性破壞或使其失去價值。例如："暴風雨摧殘了莊稼。" (The stormdestroyed the crops.) "歲月摧殘了古老的建築。" (Timeravaged the ancient buildings.) 英文常用destroy,damage,ravage,wreck。
- 指對抽象事物（如文化、文明、傳統、希望、夢想等）的毀滅性打擊。例如："愚昧無知摧殘着傳統文化。" (Ignoranceis destroying traditional culture.) "失敗摧殘了他的夢想。" (Failureshattered his dreams.) 英文常用destroy,shatter,crush,wreck,ruin。
對人權的踐踏與迫害：
- 特指對人（尤指群體）進行殘酷的迫害、折磨或壓制。例如："專制政權摧殘人權。" (Authoritarian regimespersecute human rights.) "他們受到非人的摧殘。" (They suffered inhumanpersecution/torture.) 英文常用persecute,torture。

典型搭配：

"摧殘"的核心在于表達一種劇烈的、破壞性的、常常帶來不可逆轉傷害的行為或過程，對象涵蓋生命體（身心）、具體事物和抽象價值。其英文翻譯需根據具體語境和對象選擇最貼切的動詞，如destroy,devastate,wreck,ruin,shatter,crush,persecute,torture 等。

“摧殘”是一個漢語動詞，讀音為cuī cán，通常指對人、事物或情感造成嚴重的損害或破壞，強調其殘酷性和毀滅性。以下是詳細解析：

若需進一步了解古籍中的經典用例，可參考《西京賦》或南朝吳均的詩作。