淬火性英文解釋翻譯、淬火性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 hardenability

quench
【計】 hardening
【化】 hardening; quench; quenching
【醫】 quenching

淬火性（Hardenability）是材料科學中的專業術語，指金屬或合金在淬火過程中形成馬氏體并提升硬度的能力。其核心衡量标準為材料在特定冷卻速率下獲得均勻硬化深度的潛能。以下從漢英詞典角度展開的權威解釋：

定義與機制
根據《ASM材料工程詞典》（ASM Materials Engineering Dictionary），淬火性對應的英文術語為"hardenability"，定義為材料通過快速冷卻（淬火）抑制擴散型相變，從而形成高硬度馬氏體組織的能力。這涉及奧氏體在臨界冷卻速率下的非擴散轉變過程。
影響因素
《金屬手冊》（Metals Handbook）指出，淬火性主要受合金成分控制：
- 碳含量決定理論最大硬度（公式：$H_{max}=60sqrt{C%}+20$）
- 钼、錳等合金元素通過延遲珠光體轉變提升淬透性
- 晶粒尺寸與均勻性影響相變動力學
工程應用
《ASTM标準化測試手冊》（ASTM Standards）列出的末端淬火試驗（Jominy Test）是國際通用檢測方法，通過測量水冷端不同距離的硬度值繪制淬透性曲線，數據被納入SAE J406等工業标準。該方法廣泛用于汽車齒輪鋼（如AISI 4140）、軸承鋼的選材指導。
跨語言對照
《漢英機械工程大詞典》特别強調漢語"淬火性"包含雙重語義維度：既指材料接受淬火處理的能力（Processability），也指處理後獲得的性能特征（Property），而英語"hardenability"更側重前者。這種語義差異在技術翻譯中需結合上下文區分。

“淬火性”這一表述可能指淬火的物理特性或心理學中的“淬火效應”，需結合具體語境理解。以下是綜合解釋：

淬火是金屬熱處理的核心工藝，通過加熱後急速冷卻改變材料内部結構，從而提升性能。具體包括：

該概念借用了淬火的物理過程，比喻通過挫折教育增強心理韌性：

淬火常被引申為經曆磨難的成長過程，例如：

“淬火性”可理解為：

如需進一步細分領域的具體機制，可參考材料科學或心理學專著。