老耄英文解释翻译、老耄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

decrepitude; dotage
【医】 dotage

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

专业解析

"老耄"是汉语中形容极高龄状态的复合词，专指人进入生命晚期的生理性衰老阶段。从汉英词典学角度分析，《牛津汉英词典》将其译为"senility; decrepitude of advanced age"（牛津大学出版社，2021版），强调其包含自然衰老与身体机能衰退的双重含义。

词源考据显示该词由"老"与"耄"组合而成。《汉语大词典》载明："耄"在《礼记·曲礼上》特指"八十至九十岁"的生命阶段，而"老"作为前缀强化了年龄特征。这种构词法符合古汉语"同义复词"的构词规律，即通过同义字叠加强化词义表达。现代汉语中该词常见于医学文献，如《中华老年医学杂志》多篇论文将其作为专业术语使用。

词汇搭配方面，其常与"之年"组合为"老耄之年"，构成固定短语。英语对应表达为"the twilight years"（暮年）或"advanced senescence"（晚期衰老），但中文术语更强调年龄的精确界定。该词在《现代汉语规范词典》中被标注为书面语，建议在学术写作或正式文件中使用。

权威参考文献：

《汉语大词典》（商务印书馆，2012修订版）第8卷
《牛津汉英词典》牛津大学出版社在线版
《礼记正义》中华书局点校本
《中华老年医学杂志》2023年第2期年龄界定标准专论

网络扩展解释

“老耄”是一个汉语词汇，主要用于形容高龄老人或衰老状态，以下是详细解释：

1.基本定义

年龄范围：通常指七、八十岁的老人，部分文献（如《礼记》）将“耄”具体解释为八、九十岁。
引申含义：泛指身体或精神上的衰老状态，如“老耄迷路”形容年迈昏聩。

2.古代法律与社会背景

刑法宽宥：据《周礼》记载，“老耄”属于“三赦”对象之一，即八十岁以上若非故意杀人可免刑罚。
社会现象：古代存在“家贫不嫁老耄”的俗语，反映贫困家庭将年轻女子嫁予高龄富人的现象（如北宋张先八十纳妾的案例）。

3.相关词语辨析

老耋：与“老耄”类似，但“耋”特指八十岁，“耄”涵盖范围更广（七十至九十岁）。
近义词：老眊、老旄（同音异形词）。

4.文化引用

苏轼曾以“一树梨花压海棠”调侃高龄纳妾现象，侧面印证“老耄”的社会关联。

如需进一步了解古代年龄称谓（如“幼弱”“蠢愚”等三赦制度），可参考《周礼》等文献原文。