勞動保險英文解釋翻譯、勞動保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

labour insurance
【經】 labour insurance

分詞翻譯：

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

勞動保險 (Láodòng Bǎoxiǎn) 的漢英詞典釋義與詳解

一、核心定義 (Core Definition)

勞動保險 (Labor Insurance) 是指國家或地方政府通過立法形式，強制要求用人單位和勞動者共同繳納保險費，建立社會保險基金，在勞動者遭遇年老、疾病、工傷、失業、生育等特定風險導緻暫時或永久喪失勞動能力或失去生活來源時，依法給予物質幫助和補償的一種社會保障制度。其核心目标是保障勞動者基本生活需求，維護社會穩定。

二、法律依據與權威解釋 (Legal Basis & Authoritative Interpretation)

根據《中華人民共和國社會保險法》（2011年施行），勞動保險是社會保險體系的核心組成部分，涵蓋五大險種：

養老保險 (Endowment Insurance)：保障勞動者退休後的基本生活。
醫療保險 (Medical Insurance)：覆蓋疾病治療、藥品及部分康複費用。
工傷保險 (Work-related Injury Insurance)：補償因工受傷、患職業病或死亡的勞動者。
失業保險 (Unemployment Insurance)：為非自願失業者提供臨時生活補助與再就業支持。
生育保險 (Maternity Insurance)：覆蓋生育醫療費用及産假期間津貼。

注：2019年起，生育保險與職工基本醫療保險合并實施，保障待遇不變（國務院辦公廳《關于全面推進生育保險和職工基本醫療保險合并實施的意見》）。

三、英文術語辨析 (Terminology in English Context)

在英語法律及政策文獻中，"Labor Insurance" 通常特指：

工傷保險體系（如美國各州的 Workers' Compensation），強調對職業傷害的即時保障。
廣義社會保障（如國際勞工組織ILO公約）則用 "Social Security" 或 "Social Insurance" 涵蓋養老、醫療等綜合制度。

例：國際勞工組織《社會保障最低标準公約》（第102號公約）将 "medical care, sickness benefit, unemployment benefit" 等列為社會保障核心内容（ILO官網）。

四、關鍵特征 (Key Characteristics)

強制性 (Compulsory)：依法強制參保，用人單位未繳納将承擔法律責任（《社會保險法》第84條）。
共擔性 (Shared Contribution)：保費由單位與個人按比例分擔（如養老保險單位繳16%、個人繳8%）。
互濟性 (Mutual Aid)：基金統籌調配，實現風險共擔與社會公平。
基礎保障性 (Basic Protection)：保障水平與經濟發展匹配，滿足基本生存需求。

五、實際應用與延伸意義 (Practical Application)

勞動關系認定：參保記錄可作為确認勞動關系的法律證據（《勞動争議調解仲裁法》）。
跨制度銜接：城鄉居民保險與職工保險可轉移接續（人社部《城鄉養老保險制度銜接暫行辦法》）。
國際實踐對比：中國勞動保險強調"廣覆蓋、保基本"，而北歐國家則擴展至高福利模式（如瑞典的"全民保障"）。

權威參考來源 (Verifiable Sources)

《中華人民共和國社會保險法》（全國人大官網）
國際勞工組織 (ILO) 公約數據庫
國務院《關于完善企業職工基本養老保險制度的決定》（國發〔2005〕38號）
人社部《社會保險費申報繳納管理規定》

（注：因平台限制無法直接添加外鍊，請通過中國政府網、ILO官網檢索上述文件編號獲取原文。）

網絡擴展解釋

勞動保險是國家為保障勞動者在特定情況下獲得物質幫助而設立的社會保障制度，其核心内容和特點可歸納如下：

一、基本定義

勞動保險是國家通過立法強制實施的保障制度，當勞動者因疾病、傷殘、失業、生育、年老等原因無法繼續勞動時，由國家或社會提供經濟支持。這種制度在國際上常被稱為社會保險，具有法律強制性和社會互助性質。

二、主要保障内容

覆蓋五大核心險種：

養老保險：為退休人員提供基本生活保障
醫療保險：包含公費醫療和勞保醫療兩種形式
工傷保險：針對職業傷害或職業病的經濟補償
失業保險：保障失業期間基本生活
生育保險：覆蓋生育醫療費用及津貼

三、制度特點

權利與義務統一：勞動者需履行繳費義務後享有保障權利
基金統籌管理：通過全國或地區統籌實現風險共擔（如退休養老基金）
雙重保障機制：既包含國家法定保險，也有企業補充保險形式

四、法律依據

通過《社會保險法》等法律法規确立，具有強制實施效力。在社會主義制度下，被視為勞動者貢獻社會後應得的基本權利。

注：不同語境下可能有廣義（社會福利範疇）與狹義（企業保險形式）之分。具體保障标準與實施細節可參考《社會保險法》及地方實施細則。