獸力拉運英文解釋翻譯、獸力拉運的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 animal haulage

分詞翻譯：

獸的英語翻譯：

animal; beast; beastly
【機】 animal

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

拉的英語翻譯：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

運的英語翻譯：

carry; fortune; luck; motion; movement; use; wield

專業解析

獸力拉運的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

獸力拉運（shòu lì lā yùn）指利用牲畜（如馬、牛、驢等）牽引車輛或器具進行貨物或人員運輸的方式。其英文對應術語為animal-drawn transportation 或beast of burden haulage，強調依賴動物肌肉力量完成運輸活動。該方式常見于前工業時代及現代偏遠地區的基礎運輸場景。

二、技術要素解析

動力來源：完全依賴牲畜（獸力）提供牽引力，區别于機械動力。
運輸工具：包括畜力車（如馬車、牛車）、雪橇、犁具等，需通過挽具系統（harness system）連接牲畜與載具。
應用場景：曆史上廣泛應用于農業物資運輸、短途貨運及軍事後勤；現代多見于特定地區（如山區、農場）的小規模運輸或文化遺産展示。

三、術語文化背景

該詞承載農耕文明的運輸技術特征。中文“挽”（wǎn）字隱含“牽引”之意，呼應英文“draw”的力學内涵。在工業革命前，獸力拉運曾是全球主導性陸運方式，20世紀後逐漸被機動車輛取代。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“獸力”為“牲畜的力量”，“拉運”指牽引運輸，強調非機械化屬性（中國社會科學院語言研究所編）。
《牛津英漢雙解詞典》：将 "animal-drawn" 釋義為“由動物牽引的”，例證包含 "animal-drawn cart"（畜力車）。

注：因原始辭書無電子版鍊接，建議通過權威出版社官網（如商務印書館、牛津大學出版社）驗證紙質/電子版内容。學術研究可延伸檢索《中國農業通史·工具卷》對畜力運輸的技術沿革記載。

網絡擴展解釋

“獸力拉運”是一個由“獸力”和“拉運”組合而成的詞語，其核心含義為利用牲畜（如牛、馬、騾等）的力量拉動車輛或載具進行運輸。以下為詳細解釋：

詞語結構
- 獸力：指代牲畜的體力，區别于機械動力或人力。
- 拉運：指通過拉動車輛或工具實現貨物或人員的運輸。
  兩者結合後，特指依賴動物力量完成運輸的方式。
應用場景
- 傳統運輸：在機械化程度低的時期或地區（如山區、農村），獸力拉運是主要的運輸手段，例如用牛車、馬車運送糧食、建材等。
- 現代補充：即便在交通發達地區，某些特殊場景（如短途農用運輸、旅遊體驗項目）仍可能保留此類方式。
與“人力拉運”的區别
獸力拉運依賴動物，效率通常高于單純人力，但受限于牲畜的耐力和管理成本，適合中短距離運輸。
示例文獻
該詞可見于描述傳統運輸的文學作品或曆史記載，如《三不吹》中提到公路修通後大規模使用汽車運輸礦石，側面反映此前可能依賴獸力或人力。

獸力拉運是農業社會及欠發達地區的重要運輸方式，具有鮮明的時代和地域特征，現代社會中逐漸被機械化替代，但仍有特定應用場景。