船東英文解釋翻譯、船東的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ship-owner
【法】 exercitor; ship-owner

分詞翻譯：

東的英語翻譯：

east; master
【經】 E.

專業解析

在漢英詞典視角下，“船東”指船舶的所有者或擁有船舶産權的個人、公司或實體。該術語強調對船舶的法定所有權及運營決策權，是航運業的核心主體。

一、中文定義與法律内涵

“船東”（Chuándōng）指依法登記為船舶所有權人的主體，承擔船舶運營責任并享有收益。根據《中華人民共和國海商法》第七章，船東對船舶具有占有、使用、收益和處分的權利，同時需履行船舶安全、環保等法定義務。

來源：中國人大網《中華人民共和國海商法》

（鍊接：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201906/6db7a1e1f7e54c3d9585aab3b4dffb8c.shtml）

二、英文對應術語與行業标準

英文對應詞為"Shipowner"，國際海事組織（IMO）定義為：

“The owner of a ship, including any organization or person such as the manager or bareboat charterer, who has assumed responsibility for operation.”
（船舶所有者，包括承擔船舶運營責任的經理人或光船承租人等主體）

來源：IMO《國際船舶安全營運和防止污染管理規則》

（鍊接：https://wwwcdn.imo.org/localresources/en/OurWork/Safety/Documents/ISM%20Code%202021.pdf）

三、相關概念辨析

與“船公司”的區别
船東側重所有權歸屬，而“船公司”（Shipping Company）可能僅為船舶運營方。例如，馬士基（Maersk）既是船東也是運營商，但部分租賃船舶的物流公司僅屬運營方。

來源：聯合國貿易和發展會議《海運述評》

（鍊接：https://unctad.org/system/files/official-document/rmt2021_en.pdf）
光船租賃下的特殊情形
在光船租賃（Bareboat Charter）中，承租人實際控制船舶運營，此時承租人可稱為“Disponent Owner”（處置船東），但法律所有權仍屬原船東。

來源：波羅的海國際航運公會（BIMCO）标準合同條款

（鍊接：https://www.bimco.org/contracts-and-clauses）

四、權威詞典釋義佐證

《牛津英漢海事詞典》
“Shipowner: 船東，擁有船舶并承擔其運營風險及費用的自然人或法人。”

《現代漢語詞典（第7版）》
“船東：船舶的所有者。”

“船東”作為航運業權利與責任的核心主體，其中英文定義需嚴格區分所有權歸屬與實際運營角色，并需結合國際公約與國内法律綜合理解。

網絡擴展解釋

“船東”一詞的定義及相關信息可綜合如下：

定義

船東（Shipowner）是船舶所有權的合法持有者，即《船舶所有權證書》的登記主體。其範圍涵蓋個人、法人、公司或集團，甚至包括通過光船租賃（光租權）取得船舶經營權的合法企業。

核心職責

資産管理：負責船舶的建造、購買、維護及更新，确保船舶符合運營标準；
運營管理：包括航線規劃、船期安排、貨物裝卸及船員招募與福利保障；
風險管理：承擔航海相關風險（如天氣、海盜），并采取保險或安全措施降低損失；
收益獲取：通過運輸貨物/人員、出租船舶或參與經營獲得利潤。

重要性

經濟貢獻：推動全球貿易，促進就業和經濟增長；
行業支撐：為貨主、貨代等提供基礎運輸能力，是海運産業鍊的核心環節。

與其他主體的區别

船公司：可能是船東自身，也可能是租用船舶的運營機構，主營運輸服務并賺取運費；
船舶管理公司：專業負責船舶技術管理和安全合規，不一定擁有船舶所有權。

如需進一步了解航運相關術語（如船代、貨代），的詳細分類說明。