濫用權力英文解釋翻譯、濫用權力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abuse of power; act ultra vires; use of undue autority
wanton exercise of power

例句：

人容易濫用權力。
It's easy to abuse one's power.
因為濫用權力，他被開除了。
Because of misuse of power, he was dismissed.
水*********包括共和黨官員濫用權力、違背公衆信任、賄賂、蔑視國會及企圖防礙司法的丑聞
A scandal involving abuse of power by public officials, violation of the public trust, bribery, contempt of Congress, and attempted obstruction of justice.

分詞翻譯：

濫的英語翻譯：

excessive; flood; overflow

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

權力的英語翻譯：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

專業解析

濫用權力（Abuse of Power）指公職人員或機構超越法定權限或違反職責規定，以不正當方式行使職權的行為。根據《中華人民共和國刑法》第三百九十七條，濫用職權罪明确界定為“國家機關工作人員濫用職權，緻使公共財産、國家和人民利益遭受重大損失”，構成刑事犯罪。

在漢英法律術語中，《元照英美法詞典》将“abuse of power”解釋為“行使權力時超出合法範圍或違背公共利益的行為”（Black’s Law Dictionary, 11th ed.）。該行為需滿足三個要件：主體為公職人員、存在主觀故意或重大過失、造成實質性損害後果（最高人民法院《關于渎職罪法律適用問題的解釋》）。

國際層面，聯合國《反腐敗公約》第19條将“abuse of functions”列為腐敗行為，要求締約國立法禁止公職人員為私人利益不當行使職權。英語表述中，相關術語還包括“misconduct in public office”（英國普通法）和“malfeasance”（美國判例法），均強調職權與責任的法定邊界。

網絡擴展解釋

濫用權力（或濫用職權）通常指公職人員或權力擁有者違反法律規定，超越權限或不當行使權力，導緻公共利益或他人權益受損的行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

根據法律界定，濫用職權特指國家機關工作人員故意違反法定權限和程式，處理無權決定的事項或違規行使職權，導緻公共財産、國家或人民利益遭受重大損失的行為。例如：

超越職權：擅自處理本無權決定的事務；
違規操作：違反程式或标準處理公務；
不作為或亂作為：故意放棄職責或過度行使權力。

二、主要特征

主體特定性：行為主體必須是國家工作人員或法律授權的公共事務管理者。
行為違法性：包括違反法律明文規定或程式，例如擅自批準不符合條件的項目。
後果嚴重性：需造成實際損失，如經濟損失30萬元以上、人員傷亡或惡劣社會影響。

三、法律後果

根據《刑法》第397條，濫用職權罪的處罰分為兩檔：

一般情節：處3年以下有期徒刑或拘役；
情節特别嚴重（如經濟損失150萬元以上、傷亡人數倍增）：處3年以上7年以下有期徒刑。

四、補充說明

常見場景：政府官員違規審批、司法人員徇私枉法、企業管理者以權謀私等。
社會危害：破壞法治權威、削弱政府公信力，甚至引發群體性事件。

如需了解具體案例或更詳細司法解釋，可參考《關于辦理渎職刑事案件適用法律若幹問題的解釋》等文件（來源：、4、5、7、10）。