英語翻譯：

【法】 sit on thorns

例句：

1. 約翰尼以前從示參加過大型晚上，他感到局促不安。
   Johnny had never been to a big party before and he was ill at ease.

分詞翻譯：

局促的英語翻譯：

constraint; uneasiness

不安的英語翻譯：

disturbance; unease; discomposure; inquietude; qualm; tension; uneasiness
【醫】 unrest

專業解析

局促不安的漢英詞典釋義

局促不安（júcù bù'ān）是一個中文成語，形容人因緊張、拘謹或不適而表現出的慌亂、不自在的狀态。其核心含義包含以下三層：

1. 字義解析

   • 局促：指空間或心理上的拘束感，引申為行為放不開；
   • 不安：内心慌亂、缺乏安定感。

     整體強調因外界壓力或自我意識過強導緻的窘迫狀态，常見于陌生環境、正式場合或突發狀況中。

2. 英文對應譯詞

   英語中常用以下表達：

   • Ill at ease：因不適或緊張而無法放松（例：He felt ill at ease in the formal meeting）；
   • Awkward：因笨拙或不熟練而尴尬（例：An awkward silence filled the room）；
   • Fidgety：因焦慮而坐立不安（例：She became fidgety under scrutiny）。

3. 典型使用場景

   • 社交情境：面對權威人物或陌生群體時手足無措（如面試、初次約會）；
   • 心理反應：因自我懷疑或過度關注他人評價産生的焦慮；
   • 行為表現：眼神躲閃、坐姿僵硬、語言支吾或小動作頻繁。

來源：權威詞典釋義（如《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》）及語言學分析。

網絡擴展解釋

“局促不安”是一個漢語成語，用來形容因環境、氛圍或内心壓力導緻的緊張、拘謹、心神不定的狀态。具體解釋如下：

---

含義解析

1. 字面拆分：
   • “局促”：原指空間狹窄或時間緊迫，引申為行為、心理上的拘謹、不自在。
   • “不安”：内心無法平靜，表現出焦慮、慌亂的狀态。
2. 整體理解：因外在壓力（如陌生環境、他人目光）或内在情緒（如心虛、擔憂）而産生的緊張感，常伴隨肢體動作的僵硬或語言表達的卡頓。

---

使用場景

• 社交場合：例如：“他在宴會上面對陌生人時顯得局促不安。”
• 突發壓力：例如：“被老師突然提問，她頓時局促不安，手心冒汗。”
• 環境不適：例如：“狹小的電梯裡擠滿了人，令他局促不安。”

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：忐忑不安、坐立難安、手足無措、如坐針氈。
• 反義詞：泰然自若、鎮定自若、從容不迫、落落大方。

---

例句補充

• 文學描寫：張愛玲在《紅玫瑰與白玫瑰》中寫道：“振保看着她，忽然覺得局促不安，仿佛自己是個闖入者。”
• 日常對話：“面試官一直盯着我的簡曆，我緊張得局促不安。”

---

延伸理解

該詞不僅描述心理狀态，還隱含對“自我表現”的在意。例如在公共場合擔心出丑，或因身份差異感到不自在（如面對權威人士時）。這種情緒常通過肢體語言（如搓手、低頭、眼神閃躲）表現出來。

若需進一步了解成語來源或更多用法，可以查閱詞典或經典文學作品中的實例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨制甘草甜素閉合循環觸及磁泡轉移開關單射大葉野櫻凍凝橡膠多伊奇氏手法二磷酸腺甙二五混合進制的膈副神經恭候購貨日記帳固有帶航空潤滑劑冷卻器外殼連接溢出膜囊逆流接觸平衡胎遷移傾向乳化油色酚ＡＳ－Ｇ設備狀态寄存器守則數量鑒定人順廿二碳烯－１２－酸樹文法鎖緊套鐵心松度