英語翻譯：

function
【醫】 function

分詞翻譯：

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

專業解析

"機能"作為漢語複合詞，其英文對應包含三個核心層面：

1. 生理機能 (Physiological Function) 指生物體器官系統的基本運作能力，如心髒泵血、肺呼吸等生命活動。醫學領域常用"body function"表述，如"cognitive function"對應認知機能。

2. 機械機能 (Mechanical Function) 在工程技術領域指設備系統的運行能力，《牛津漢英雙解詞典》收錄"mechanical performance"作為标準譯法，特指機械系統的有效運作狀态。

3. 社會機能 (Social Mechanism) 社會學範疇指社會組織維持運作的機制，參考《新世紀漢英大詞典》采用"social mechanism"的譯法，如城市交通系統作為"urban circulatory mechanism"的隱喻表達。

網絡擴展解釋

“機能”是一個多領域適用的詞彙，其核心含義可從以下角度詳細解析：

一、基本定義

1. 系統或物質的功能性作用
   指在物質系統（如機械、社會組織）中，某一部分應承擔的作用和能力。例如：“機器的散熱機能直接影響其運行效率。”

2. 生物體的器官或組織活動能力
   特指生物體内細胞、器官等的作用與活動能力，如呼吸、代謝等生理功能。例如周恩來的表述：“人體的機能合乎辯證規律”。

二、延伸與引證

• 職能比喻
  鄒韬奮曾用“軍隊中大将與小卒的機能”類比社會分工，強調不同角色在整體中的協同價值。
• 醫學與生理學應用
  如“腎功能衰竭”即指腎髒的泌尿機能受損。

三、近義詞與辨析

• 近義詞：性能、功能、職能。
• 差異：“性能”多用于物體屬性（如材料性能），而“機能”更強調動态作用（如器官活動）。

四、使用場景

1. 生物學/醫學：描述器官功能（如“腦機能退化”）。
2. 機械/工程：分析部件作用（如“發動機的傳動機能”）。
3. 社會科學：比喻社會結構的協作關系。

若需更全面的例句或學術定義，可參考、5、6等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護手套别二氫皮質甾醇捕魚場産生利息催乳激素單位多叉樹二氯化丙炔防鏽處理肺内側段支氣管付給福雷耳氏體合作者貨櫃運輸倨傲的卡絡磺鈉卡納佛耳氏征穆爾氏骨折潛水艇人員輕炎症的奇偶規則三戊氧基硼書擋淑女四味丸退回器外寄生菌往來帳戶完全冷激