勞力價值英文解釋翻譯、勞力價值的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 value of labor power

分詞翻譯：

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

價值的英語翻譯：

price; cost; merit; purchase; use; value; worth
【醫】 value
【經】 value; worth

專業解析

從漢英詞典及政治經濟學角度解釋，“勞力價值”（英文：Value of Labor Power）是馬克思主義經濟學的核心概念，特指勞動力作為一種特殊商品所具有的價值。其本質是維持勞動者及其家庭生存、繁衍所需生活資料的價值總和。以下為詳細解析：

一、核心定義

勞動力商品化
在資本主義生産中，勞動者将自身的“勞動力”（Labor Power）作為商品出售給資本家。其價值由生産與再生産勞動力所需的社會必要勞動時間決定。

英文對照：Labor power is commodified, and its value equals the socially necessary labor time required to produce and reproduce it.
價值構成要素
勞力價值包含三部分：
- 勞動者自身生存所需生活資料的價值；
- 養育子女（下一代勞動力）的費用；
- 勞動者技能培訓的成本。
  公式表達：
  
  $$ V_{LP} = V_a + V_b + V_c $$
  
  （其中 (V_a) 為生存資料價值，(V_b) 為家庭撫養成本，(V_c) 為教育支出）

二、與“勞動價值”的區分

勞力價值（Value of Labor Power）：勞動力自身的交換價值（工資的本質）。
勞動價值（Value of Labor）：勞動者在生産中創造的新價值（包含剩餘價值）。
例：工人日工資（勞力價值）為100元，但其日生産商品價值（勞動價值）為300元，差額200元即剩餘價值。

三、權威理論依據

馬克思《資本論》
明确提出：“勞動力的價值，是由生産、發展、維持和延續勞動力所必需的生活資料的價值決定的。”（《資本論》第一卷，第六章）

來源：Marx, K. (1867). Capital, Volume I. Chapter 6.
現代政治經濟學闡釋
勞動力價值受曆史、道德因素影響，隨社會發展而動态變化。例如，現代教育、醫療成本的上升會推高勞動力價值。

來源：Fine, B. & Saad-Filho, A. (2004). Marx's Capital. Pluto Press.

四、術語漢英對照表

中文	英文	定義場景
勞力價值	Value of Labor Power	勞動力商品的交換價值
勞動力	Labor Power	勞動者的生理與精神能力總和
剩餘價值	Surplus Value	勞動創造價值超出工資的部分

參考資料

馬克思《資本論》第一卷（人民出版社，2004年中譯本）
《政治經濟學辭典》（許滌新主編，人民出版社，1987年）

網絡擴展解釋

勞動力價值是馬克思主義政治經濟學中的核心概念，指維持勞動力生産和再生産所需的生活資料價值總和。以下是詳細解釋：

一、定義

勞動力價值指勞動者為維持自身及家庭生存、延續勞動力所需生活資料的價值總和，其本質是勞動力商品的價值體現。這種價值既包含物質生活需求，也包含教育培訓等社會性支出。

二、構成要素

基本生存需求
包括勞動者本人衣食住行等維持正常生活狀态的最低生活資料價值。例如食物、衣物、住房等費用。
家庭延續成本
需覆蓋勞動者家屬（尤其是子女）的生活費用，确保勞動力代際更替。如子女教育費、配偶生活開支等。
能力發展支出
包含勞動者接受教育培訓的費用，用以提升勞動技能和素質。例如職業培訓、技能認證等投入。

三、特殊屬性

曆史道德因素：受社會文化、物價水平、社會保障等環境影響，不同地區或時期的勞動力價值标準存在差異。
價值實現方式：通過工資形式體現，但常因資本剝削導緻實際工資低于勞動力價值。

四、與勞動價值的區别

勞動力價值是勞動者作為商品的價值，而勞動價值是勞動者在勞動過程中創造的新價值。前者屬于成本範疇，後者包含剩餘價值部分。

以上信息綜合自馬克思主義經濟學經典理論及多份學術文獻資料，如需進一步了解可查閱相關經濟學著作。