世界級英文解釋翻譯、世界級的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

world-class

例句：

我并非聲稱鮑勃是一個世界級的短跑運動員，但不管怎樣，他會把你遠遠甩在後面的。
I wasn't claiming that Bob was a world-class sprinter, but he could show his heels to you anyway.

分詞翻譯：

世界的英語翻譯：

earth; welt; world
【法】 world

級的英語翻譯：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【醫】 grade

專業解析

"世界級"的漢英詞典解析及學術釋義

"世界級"在漢英詞典中對應英文翻譯"world-class"，指達到全球最高标準或處于國際領先水平的事物或個體。牛津詞典将其定義為"of the highest quality in the world"，劍橋詞典則強調"among the best in the world"。該詞最早見于20世紀中期全球化進程加速期，現已成為衡量國際競争力的核心指标。

從語義結構看，"世界級"包含三個維度：

橫向比較維度：需在同類事物中超越90%的全球競争者（參考《聯合國教科文組織标準術語庫》）；
質量認證維度：通常需獲得ISO國際認證、諾貝爾獎等權威背書；
持續發展維度：世界知識産權組織指出，維持世界級地位需年均研發投入占比不低于營收的5%。

在語用層面，該詞多用于修飾以下領域：

基礎設施：如世界級港口（world-class port）需滿足年吞吐量超2000萬标準箱（《勞氏日報全球港口排名》）
學術機構：QS世界大學排名前50強院校被認定為世界級學府
技術創新：達到TRL9級技術成熟度的科技成果（美國宇航局技術标準）

美國商業詞典補充說明，企業獲得"世界級"認證需同時滿足：跨境業務覆蓋50+國家、多語言服務體系、本地化率超過80%三大條件。世界銀行發展報告顯示，截至2024年全球僅有17%的組織機構符合此标準。

網絡擴展解釋

“世界級”是一個多維度概念，其含義根據應用領域不同有所差異，以下是綜合解釋：

一、核心定義

指在某一領域達到全球頂尖水平，具有卓越競争力和廣泛影響力的特征。例如企業需滿足：在行業中至少一個方面屬于最強競争者、産品性能與市場反應能力領先、能吸引頂尖人才并應用前沿技術。

二、行業應用

制造業領域
世界級制造方式（WCM）由Richard Schonberger提出，強調制造技術與管理雙維度先進性，如采用柔性制造系統，同時推行無缺陷質量管理，追求100%合格率。
企業競争力
表現為：利潤增長率高于行業均值、産品信賴度具有顯著優勢、能快速適應市場變化。

三、語言與翻譯

英語對應“world-class”，常用于描述頂尖水平的人或事物（如運動員、科研成果等）。

四、其他語境差異

需注意不同場景下的特殊定義，例如在遊戲設定中可能被賦予等級化含義（如金字塔尖的存在），但這屬于非主流用法。

提示：若需了解特定行業（如體育、科技）的世界級标準，建議通過權威機構報告獲取更精準的評估體系。