不能處罰的英文解釋翻譯、不能處罰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unpunishable

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

處罰的英語翻譯：

penalize; punish; punishment; sanction
【經】 fine

專業解析

在漢英法律詞典中，“不能處罰的”對應的核心英文表述為unpunishable 或non-punishable，指因特定法定原因或客觀條件限制，無法或不應受到法律制裁的狀态。該術語強調行為雖可能具備違法性，但因存在阻卻責任或阻卻刑罰的事由，導緻處罰在法律上不能成立或執行。其法律内涵主要體現在以下方面：

責任能力缺失
當行為人因精神障礙、年齡不足等原因喪失辨認或控制能力時，其行為雖造成損害，但因不具備刑事責任能力，法律上視為“不能處罰的”。例如，《中華人民共和國刑法》第18條規定，精神病人在不能辨認或控制自己行為時造成危害結果，經法定程式鑒定确認的，不負刑事責任。

參考來源：全國人民代表大會，《中華人民共和國刑法》，Article 18.
違法性阻卻事由
行為因符合正當防衛、緊急避險等法定條件而被排除社會危害性，雖形式上符合犯罪構成，但實質上不具有可罰性。例如，為制止正在進行的不法侵害而采取的防衛行為，即使造成侵害人傷亡，若未明顯超過必要限度，則屬于合法行為，不能處罰。

參考來源：最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國刑法〉的解釋》，正當防衛條款的司法適用。
刑罰豁免權
特定主體（如外交人員）依據國際法或國内法享有司法管轄豁免，其行為即使違反駐在國法律，亦因豁免權而“不能處罰的”。該豁免源于《維也納外交關系公約》第31條，賦予外交代表刑事管轄的絕對豁免。

參考來源：United Nations,《Vienna Convention on Diplomatic Relations》(1961), Article 31.
追訴時效屆滿
犯罪行為超過法定追訴期限後，司法機關喪失刑罰權。例如，中國《刑法》第87條規定，法定最高刑為不滿5年有期徒刑的犯罪，經過5年即不再追訴。時效屆滿後，行為在法律上轉化為“不能處罰的”。

參考來源：全國人民代表大會，《中華人民共和國刑法》，Article 87.

術語辨析

Unpunishable：強調因客觀障礙（如豁免權、時效）導緻的處罰不能。
Non-punishable：側重因法律評價（如責任免除、違法性排除）導緻的不應處罰。
二者均區别于impunity（不受懲罰的事實狀态，可能含道德貶義），體現法律制度的規範性設計。

網絡擴展解釋

“不能處罰”是法律術語，指因特定法定情形或客觀事實，行政機關對違法行為不予追究責任或免除處罰的處理方式。根據《行政處罰法》及相關規定，主要包含以下情形：

一、主體不適格

未成年人：不滿14周歲的未成年人實施違法行為，不予處罰，責令監護人管教。
精神障礙者：精神病人或智力殘疾人在無法辨認或控制自身行為時違法，不予處罰，但需責令監護人看管或治療。

二、行為性質輕微或及時糾正

輕微違法且無危害後果：違法行為輕微且未造成實際危害，當事人及時改正的，不予處罰。
初次違法且危害輕微：首次違法且後果輕微，及時改正的，可不予處罰（如市場監管領域的“首違不罰”政策）。

三、缺乏主觀過錯或證據不足

無主觀過錯：當事人能證明自身無主觀過錯（如被脅迫、受騙等），不予處罰。
證據不足：僅有當事人陳述而無其他證據佐證，無法認定違法事實的，不能處罰。

四、其他法定情形

超過追責時效：一般違法行為2年内未被發現，涉及生命健康、金融安全的5年内未被發現，不再處罰。
緊急避險行為：如為避讓救護車、消防車等緊急車輛導緻輕微違法，不予處罰。

“不能處罰”的核心在于法律明确規定或客觀條件不滿足處罰要件，而非默認違法行為合法。其目的是兼顧法律剛性與人性化執法，保障當事人合法權益。