悚然的英文解釋翻譯、悚然的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crawly; horrified; terrified

例句：

使人害怕的感覺；一個令人毛骨悚然的故事
A creepy feeling; a creepy story.

分詞翻譯：

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"悚然"是一個漢語形容詞，讀音為sǒng rán，主要用于描述因恐懼、震驚或極度不安而産生的身體或心理反應。其核心含義是“害怕、驚恐的樣子”，常帶有突然或強烈的情緒色彩。

一、漢語釋義與用法

字義解析
- “悚”：本義為恐懼、害怕（《說文解字》：“悚，懼也”）。
- “然”：形容詞後綴，表示狀态（如“突然”“愕然”）。
  組合後指“因恐懼而表現出戰栗或緊張的狀态”。
常見搭配
- 毛骨悚然：形容極度恐懼，汗毛豎起，脊背發冷（例：深夜聽鬼故事，令人毛骨悚然）。
- 悚然一驚：突然受到驚吓（例：他聽到背後腳步聲，悚然回頭）。
- 悚然動容：因震驚而神色驟變（例：得知真相後，衆人悚然動容）。

二、權威英文翻譯與語境

根據主流漢英詞典，其對應英文翻譯包括：

Horrified（驚恐的）
- 例：She was horrified by the accident.（她對事故感到悚然。）
Terrified（極度恐懼的）
- 例：A terrified scream echoed in the dark.（黑暗中傳來一聲悚然的尖叫。）
With a shudder（戰栗地）
- 例：He recalled the scene with a shudder.（他悚然地回憶起那一幕。）

注：翻譯需結合語境。若強調生理反應（如發抖），可用“shuddering”；若側重心理恐懼，則用“horror-stricken”。

三、文學經典用例

魯迅《祝福》：

“她臉上就顯出恐怖的神色來，這是在山村裡所未曾知道的……我悚然，一見她的眼盯着我，背上也就遭了芒刺一般。”
（她臉上顯出悚然的神色……我悚然，仿佛背上被刺紮。）

——引自魯迅作品集（人民文學出版社）
《紅樓夢》第九十四回：

“衆人聽了，悚然疑畏。”
（衆人悚然，既疑惑又畏懼。）

——引自《紅樓夢》程高本（中華書局）

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
商務印書館，2016年。

悚然：害怕的樣子。
《漢英詞典》（第三版）
外研社，2010年。

悚然：horrified; terrified; struck with terror.
漢典（zdic.net）
字源解析與古籍用例：

“悚”《說文解字》注：“懼也。從心，束聲。”
百度漢語
現代例句與讀音标注：

“悚然”造句：詭異的氣氛令人悚然。

五、語義關聯拓展

近義詞：駭然、惶然、怵然
反義詞：泰然、坦然、安然
文化引申：
在中文語境中，“悚然”多用于文學描寫，強調瞬間的驚懼感，與“毛骨悚然”共同構成對恐怖氛圍的經典表達。

網絡擴展解釋

“悚然”是一個漢語詞彙，讀音為sǒng rán，以下是詳細解釋：

基本釋義

含義：形容突然感到恐懼、害怕的樣子，常與“毛骨”搭配為“毛骨悚然”，指因極度驚恐導緻毛發豎起、脊背發冷的狀态。
結構分析：“悚”為豎心旁（忄）加“束”，表示心理上的束縛感；“然”為狀态詞尾，強調突然性。

用法與語境

直接表恐懼
例句：

“我很悚然，一見她的眼釘着我的，背上也就遭了芒刺一般。”（魯迅《祝福》）
成語“毛骨悚然”
- 本義：因陰森/凄慘景象引發的生理恐懼反應。
- 引申義：也可形容令人極度震驚、不安的事件或行為。

常見誤讀與辨析

讀音易錯：“悚”不讀sōng，正确讀音為sǒng。
近義詞：惶恐、驚駭（如“不寒而栗”“膽戰心驚”）。

擴展知識

古籍引用：
《三國演義》第八九回：“朵思見之，毛發聳然。”
《儒林外史》第八回：“兩公子聽了，悚然起敬。”

若需更多例句或出處，可參考權威詞典或古籍。