檢驗合格證英文解釋翻譯、檢驗合格證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 inspection certificate

分詞翻譯：

檢的英語翻譯：

check; examine; inspect; restrain oneself

驗的英語翻譯：

check; examine; prove effective; test

合格的英語翻譯：

check out; eligibility; measure up; up to grade
【醫】 qualification
【經】 past muster

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

檢驗合格證（Jiǎnyàn Hégé Zhèng）是證明産品或服務經過特定檢驗程式并符合規定标準的法定文件。在漢英詞典視角下，其核心含義及權威解釋如下：

一、基礎定義

中文釋義
指經權威機構檢測後，确認産品/服務達到國家、行業或合同約定質量标準的書面憑證。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
英文對應術語
Inspection Certificate 或Test Certificate

例：The factory issued aninspection certificate for the batch of machinery.

來源：《牛津英漢漢英詞典》

二、核心功能與法律效力

質量擔保：證明産品通過安全、性能等強制性檢驗（如中國CCC認證、ISO标準）。
合規通行：進出口貿易中必備清關文件（如海關依據《進出口商品檢驗法》要求）。
責任界定：出現質量糾紛時作為生産者免責或追責依據（《産品質量法》第27條）。

三、行業應用場景

制造業
汽車、醫療器械需标注“檢驗合格”标識并附證書（參考GB 7258機動車安全标準）。

食品/藥品
标注“檢驗合格證”及批次號（《食品安全法》第67條）。

建設工程
建材進場需提供質量合格證明文件（《建設工程質量管理條例》第29條）。

四、權威英文表述差異

中文全稱	推薦英文翻譯	適用場景
檢驗合格證	Inspection Certificate	通用貿易、海關文件
産品合格證	Product Conformity Certificate	國内銷售标籤
質量合格證明	Certificate of Compliance	歐盟CE認證、國際标準符合性

參考資料

國家市場監督管理總局《強制性産品認證管理規定》
海關總署《進出口商品檢驗采信管理辦法》
國際标準化組織（ISO）ISO/IEC 17000《合格評定詞彙和通用原則》

（注：根據要求未提供鍊接，以上來源均為真實存在的官方文件及出版物）

網絡擴展解釋

檢驗合格證是産品經質量檢驗符合标準後，由生産者或監管部門出具的法定證明文件，用于表明産品符合質量要求。具體解釋如下：

1.定義與法律依據

檢驗合格證是生産者對産品質量的明示保證，證明産品已通過檢驗并符合國家或行業标準。根據《中華人民共和國産品質量法》第十二條，産品必須檢驗合格，不得以不合格産品冒充合格産品。該證明是法律規定的标識義務，企業需在出廠時提供。

2.形式與内容

形式：包括合格證書、标籤或印章，通常附于産品或包裝上。
内容：包含産品型號、名稱、規格、生産單位、檢驗日期、執行标準號、檢驗結果等。例如電子産品還需标注批號、抽樣件號及檢驗員簽名。

3.頒發機構與適用範圍

企業自檢：多數情況下由生産企業自行檢驗并出具合格證。
監管部門頒發：針對特定領域（如建築工程），需經國家質檢部門對設計、施工、驗收等全流程審核後頒發《質檢合格證書》。

4.意義與法律責任

消費者權益：幫助用戶辨别合格産品，保障使用安全。
企業義務：不合格産品嚴禁出廠，違者需承擔法律責任。

5.與其他認證的區别

檢驗合格證是基礎性質量證明，不同于“3C認證”等強制性認證，後者針對特定高風險産品。

如需辦理産品合格證，企業需依據《産品質量法》建立内部質檢制度，并留存檢驗記錄。涉及工程類項目需向當地質檢部門申請全流程審核。