英語翻譯：

call at sb.'s house

例句：

1. 她出了名，來自世界各地的人紛紛登門拜訪她。
   She became so famous that people from all over the world beat a path to her door.
2. 好吧，我能明天登門幫你粉刷房間嗎？
   OK, if I call on you to paint the room tomorrow?
3. 這時她已經非常出名，倫敦各家報社的新聞記者都紛紛登門采訪。
   She was now so famous that all the newspaper reporters in London were beating a path to her door.

分詞翻譯：

登的英語翻譯：

ascend; mount; publish; record; step on

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

"登門"的漢英詞典釋義

一、基本含義

指親自前往他人住所的行為，對應英文"visit someone's home"或"call on someone"。例如："登門拜訪"可譯為"pay a visit to someone's residence"（來源：《現代漢語詞典》。

二、專業領域用法

在武術、傳統技藝中，特指正式拜師學藝，如"登門拜師"譯為"formally become an apprentice under a master"。此用法強調儀式性（來源：《漢英大詞典》。

三、商務與禮儀場景

用于正式事務接洽，如"登門洽談"可譯作"make a formal business visit"，常見于商業合作或官方事務（來源：《商務漢語詞典》。

四、地域差異與古漢語延伸

1. 台灣地區多用"到府"，香港常用"上門"表達同義（來源：《兩岸現代漢語常用詞典》；
2. 古漢語中"登門求教"指虛心請教，英文可釋為"humbly seek advice from a learned person"（來源：《古代漢語詞典》。

網絡擴展解釋

“登門”是一個漢語詞語，其含義可從以下兩方面詳細解釋：

一、基本含義

1. 字面釋義
   指親自到對方的住處拜訪或辦事。例如：“登門拜訪”“登門提親”。
   例句：春節期間，廠領導全部出動登門慰問年老的職工（來自）。

2. 語境擴展
   常用于表達主動、正式的訪問，帶有尊敬或禮貌的意味，如“登門求教”“登門緻謝”。

---

二、曆史引申義

1. “登龍門”的比喻
   源自古代科舉制度，指通過考試（如會試）獲得功名，或得到權貴、名人的賞識而提升社會地位。例如：“善逢迎，四方聞其名，有不遠千裡而登門者”（例句）。

2. 現代弱化用法
   現代語境中，“登門”多保留基本含義，引申義逐漸淡化，僅少數文學或曆史場景使用。

---

三、使用注意

• 搭配對象：多用于正式或莊重場合，如拜訪長輩、解決重要事務。
• 反義詞：閉門、拒客。
• 常見誤用：不可用于非主動的“被迫前往”，如“被傳喚登門”不符合詞義。

通過不同例句和文獻可以看出，“登門”兼具行為動作和文化象征的雙重意義，需結合語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】