攔腰英文解釋翻譯、攔腰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by the waist

分詞翻譯：

攔的英語翻譯：

bar; block; hold back

腰的英語翻譯：

haunch; huckle; middle; waist
【醫】 lapara; loin; lumbus; waist

專業解析

"攔腰"在現代漢語中是一個動詞性短語，其核心語義指從物體或空間的中間部位進行截斷、阻斷或環繞動作。根據《漢英綜合大辭典》（第3版）的權威解釋，該詞包含兩層含義：

1. 空間截斷：指從物體的中間部位橫向切斷，例如"洪水将鐵路攔腰沖斷"。英語對應表達為"cut through the middle"，常見于工程技術領域描述地質斷裂或施工截斷場景。

2. 動作攔截：表示用肢體（特指手臂）環抱腰部，如"警察攔腰抱住逃犯"。此時對應英文"grasp around the waist"，屬于警務戰術和日常肢體動作描述。

該詞的語義演變可追溯至明代白話小說，最初特指人體腰部的攔截動作，後經語義擴展衍生出空間阻斷義項。在句法結構上，常以"攔腰+動詞"形式出現（如攔腰斬斷、攔腰抱住），構成連動式短語。與近義詞"截斷"相比，"攔腰"更強調橫向阻斷的空間特征，而"截斷"側重縱向切斷動作。

網絡擴展解釋

“攔腰”是一個漢語詞語，主要含義及用法如下：

一、基本含義

1. 字面意義：指從物體的中間部分橫向截斷或阻擋，或指用手臂環抱腰部。例如：

   • 大壩将河水攔腰截斷。
   • 《水浒傳》中“攔腰抱住，把臂拖回”（）。

2. 比喻意義：在抽象場景中，表示從中間打斷或阻止某事的進程。例如：

   • 茅盾在《驚蟄》中用“攔腰打斷”描述對話被中斷（）。

二、詞性與結構

• 詞性：副詞或動詞短語（根據語境變化）。
• 結構：由“攔”（阻止）和“腰”（身體中部）組成，字面為“從腰部阻擋”。

三、使用場景

1. 物理動作：

   • 描述對物體或人體的橫向截斷或環抱，如“蘋果被攔腰切開”（）。
   • 古文中常見于肢體動作描寫，如《紅樓夢》中“小厮攔腰抱住”（）。

2. 抽象表達：

   • 強調中斷過程，如“攔腰截斷讨論”（）。

四、例句參考

• 物理場景：“巨蟒被攔腰斬斷，首尾掙紮”（）。
• 文學描寫：“身上穿破棉襖，攔腰拴根草繩”（吳運铎作品，）。

五、補充說明

• 近義詞：截斷、橫斷。
• 反義詞：貫穿、連通。

以上信息綜合自滬江詞典、文學作品及語言工具網站，如需完整釋義可查閱相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白蔹素冰塔撤退過程對苯二甲酸二甲酯泛點防猝變劑分期償還貸款改動共價氫化物公司信托過時效骨髓炎細球菌橫貫宏觀經濟計量學紅海蔥簡單反應結蘭克氏征精神反應集團帳戶抗幹眼醇令人讨厭的語言利用顧客資金買空賣空的投機商號氯醛肟扭船式平管口少年管教所勝訴的一方視頻盤記錄數學程式樹脂蠟膏