英語翻譯：

bum; do-nothing; sleepyhead; sluggard

相關詞條：

1.slacker  2.lazybeggar  3.LazyDog  4.idler  

例句：

1. 【諺】懶鬼是乞丐的兄弟。
   The lazy man's the beggar's brother.
2. 他是個懶鬼，他居然悄悄地溜走而把清除工作留給我們來做。
   He's a slacker, he actually skipped off and left us to do the clearing away.
3. 鮑勃是個懶鬼。他根據自己不做事、可以叫别人替自己做事這一原則過日子。
   Bob's a lazy devil. He gets through life on the principle of doing nothing for himself that he can get other people to do for him.

分詞翻譯：

懶的英語翻譯：

lazy; idle; faineant; indolent; slothful; sluggish; untidy

鬼的英語翻譯：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【醫】 demono-

專業解析

"懶鬼"的漢英詞典釋義解析

"懶鬼"在漢語中屬于口語化名詞，指代懶惰成性的人，帶有戲谑或責備的語氣。其英文對應詞為"lazybones"或"slacker"，但語義側重略有差異：

1. 詞義解析：

   • 核心定義：形容因長期懶散、逃避責任而遭非議的人。
   • 語用場景：多用于熟人間的調侃，如“你這懶鬼，該起床了！”；貶義程度弱于“懶漢”，但強于“懶蟲”。

2. 英文對應詞對比：

   • Lazybones：非正式詞彙，強調性格懶散（例：Stop being such a lazybones!）。
   • Slacker：隱含對社會責任或工作的逃避（例：He’s labeled as a workplace slacker）。

3. 詞源與文化背景：

   • “鬼”在漢語中常用于貶義或拟人化表達，如“酒鬼”“煙鬼”，強化負面特質。
   • 英語"lazybones"最早記錄于1590年，通過“懶骨”的具象化表達突出諷刺意味。

4. 權威用法示例：

   • 中文例句：茅盾《子夜》中“你這懶鬼，成天隻會喝茶！”體現舊時市井批評語境。
   • 英文例句：《劍橋詞典》收錄"lazybones"為典型非正式稱呼，用于親密關系中的責備。

網絡擴展解釋

根據權威詞典和語言工具的解釋，“懶鬼”一詞的含義及用法如下：

基本解釋

拼音：lǎn guǐ
詞性：名詞（多含貶義）
定義：指逃避工作、責任或義務的人，常用來責備或調侃懶惰的行為。

使用場景

1. 責備語氣：如“你真是個懶鬼，連房間都不收拾！”
2. 幽默調侃：朋友間開玩笑時使用，如“萬聖節不做裝扮？你這個懶鬼！”（例句源自）
3. 文學創作：多用于口語化表達，增強人物性格刻畫，如“管他呢，至少能讓懶鬼老頭活動筋骨”（例句）。

近義詞辨析

• 懶漢/懶蟲：均指懶惰者，但“懶鬼”語氣更重，隱含逃避責任的态度（參考、5）。
• 怠惰者：書面化表達，不帶感情色彩。

注意事項

該詞含明顯貶義，正式場合或對長輩使用需謹慎，避免冒犯。

如需更全面釋義，可查閱《漢語詞典》或查字典網。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

勃然大怒叉形結構氮戊環多脂告密人隔聲公約數含安息香的會話的交點的揭發報告結構原型化進行的酒石酸鈉鉀靠工資為生的人兩極神經元顱脊指數模拟比較器人造漆容量測試三角形葉片混合器勢力相等的霜掩狀的水磷铍鈣石停業損失頭浴脫羧輔酶未來市場位能