懒鬼英文解释翻译、懒鬼的近义词、反义词、例句
英语翻译：
bum; do-nothing; sleepyhead; sluggard
相关词条：
1.slacker 2.lazybeggar 3.LazyDog 4.idler
例句：
- 【谚】懒鬼是乞丐的兄弟。
The lazy man's the beggar's brother.
- 他是个懒鬼，他居然悄悄地溜走而把清除工作留给我们来做。
He's a slacker, he actually skipped off and left us to do the clearing away.
- 鲍勃是个懒鬼。他根据自己不做事、可以叫别人替自己做事这一原则过日子。
Bob's a lazy devil. He gets through life on the principle of doing nothing for himself that he can get other people to do for him.
分词翻译：
懒的英语翻译：
lazy; idle; faineant; indolent; slothful; sluggish; untidy
鬼的英语翻译：
ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【医】 demono-
专业解析
"懒鬼"的汉英词典释义解析
"懒鬼"在汉语中属于口语化名词，指代懒惰成性的人，带有戏谑或责备的语气。其英文对应词为"lazybones"或"slacker"，但语义侧重略有差异：
-
词义解析：
- 核心定义：形容因长期懒散、逃避责任而遭非议的人。
- 语用场景：多用于熟人间的调侃，如“你这懒鬼，该起床了！”；贬义程度弱于“懒汉”，但强于“懒虫”。
-
英文对应词对比：
- Lazybones：非正式词汇，强调性格懒散（例：Stop being such a lazybones!）。
- Slacker：隐含对社会责任或工作的逃避（例：He’s labeled as a workplace slacker）。
-
词源与文化背景：
- “鬼”在汉语中常用于贬义或拟人化表达，如“酒鬼”“烟鬼”，强化负面特质。
- 英语"lazybones"最早记录于1590年，通过“懒骨”的具象化表达突出讽刺意味。
-
权威用法示例：
- 中文例句：茅盾《子夜》中“你这懒鬼，成天只会喝茶！”体现旧时市井批评语境。
- 英文例句：《剑桥词典》收录"lazybones"为典型非正式称呼，用于亲密关系中的责备。
网络扩展解释
根据权威词典和语言工具的解释，“懒鬼”一词的含义及用法如下：
基本解释
拼音：lǎn guǐ
词性：名词（多含贬义）
定义：指逃避工作、责任或义务的人，常用来责备或调侃懒惰的行为。
使用场景
- 责备语气：如“你真是个懒鬼，连房间都不收拾！”
- 幽默调侃：朋友间开玩笑时使用，如“万圣节不做装扮？你这个懒鬼！”（例句源自）
- 文学创作：多用于口语化表达，增强人物性格刻画，如“管他呢，至少能让懒鬼老头活动筋骨”（例句）。
近义词辨析
- 懒汉/懒虫：均指懒惰者，但“懒鬼”语气更重，隐含逃避责任的态度（参考、5）。
- 怠惰者：书面化表达，不带感情色彩。
注意事项
该词含明显贬义，正式场合或对长辈使用需谨慎，避免冒犯。
如需更全面释义，可查阅《汉语词典》或查字典网。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半定的被盗的鼻甲刀比较分类器布忍司特酸肠的出自内心的词义性痴呆点阵缺陷伏打电的甘草浸膏含氧化合物合成黑蝇属环境医学硷式碳酸铋甲酸基底丝老年性角膜线类比比较器连续磁表面记录介质流程略图尿道嵴手性诱导苏打的塔勒曼氏疗法探监日摊棚铁锂云母同等的人
