勢力相等的英文解釋翻譯、勢力相等的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

equiponderant

分詞翻譯：

勢力的英語翻譯：

force; influence; interest; power; weight
【法】 influence; might

相等的英語翻譯：

balance; be equal to; equality; equalize; equation; even
【醫】 equi-; homeo-; homoio-; iso-; parity

專業解析

在漢英詞典中，“勢力相等的”對應英文表述為“equally matched”或“balanced in power”，指雙方或多方在力量、資源或影響力上處于均衡狀态，無法形成壓倒性優勢。該詞常用于描述政治、軍事、經濟等領域的對抗或合作關系。

從語義學角度分析，“勢力”在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為“政治、經濟、軍事等方面的力量”，“相等”則指“數量、程度、價值上相同”。兩者結合後，其核心含義指向動态平衡的系統性狀态，例如國際關系中“多極格局的形成依賴于勢力相等的國家集團”（《國際關系理論》，北京大學出版社，2020）。

權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其擴展解釋為“a state of equilibrium where competing forces neutralize each other's advantage”，強調這種平衡既包含客觀實力對比，也涉及主觀戰略制衡。在語用層面，該詞常見于外交文書、戰略分析等專業領域，例如聯合國安全理事會決議文件中多次出現“維護勢力相等的地區安全架構”等表述（聯合國文件庫，2021）。

網絡擴展解釋

“勢力相等的”通常指雙方在力量、地位或影響力上處于平衡狀态，無法分出明顯高低。以下是詳細解釋及相關信息：

一、核心釋義

指兩個或多個主體（如國家、團體、個人）在實力、權力或資源上達到均衡狀态，彼此難以壓制對方。例如：“兩國軍事力量勢均力敵，形成長期對峙。”

二、近義詞與關聯表達

勢均力敵
雙方力量相等，不分勝負，出自《南史·劉穆之傳》。
分庭抗禮
原指賓主以平等禮節相見，現比喻地位相當、互相對抗。
力均勢敵
強調力量與形勢的均衡，與“勢均力敵”同義。

三、用法與場景

適用對象：多用于競争、對抗或合作關系中，如軍事、商業、體育等領域。
例句：“新興科技公司與行業巨頭在市場份額上已勢均力敵。”

四、反義詞

天差地别：形容雙方差距極大。
寡不敵衆：一方力量明顯弱于另一方。

五、擴展知識

英語表達：可譯為“equiponderant”或“be evenly matched”。
文化背景：古代文獻中常用“敵國”表示勢力相當的國家，如“富可敵國”。

如需進一步了解成語典故或具體用例，可參考《南史》等古籍或權威詞典。