進行的英文解釋翻譯、進行的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 advancing

例句：

摧毀破壞或摧毀的行為或過程，特别是指通過爆破進行的破壞活動
The act or process of wrecking or destroying, especially destruction by explosives.
在試用中、試驗性地、在受審中，如在法庭上進行的
In the process of being tried, as in a court of law.
氫化裂解将石油的含氫分子分裂成更簡單的分子（象汽油和煤油的分子）的過程，此分裂過程是在加催化劑及高壓氫氣的條件上進行的
A process by which the hydrocarbon molecules of petroleum are broken into ******r molecules, as of gasoline or kerosene, by the addition of hydrogen under high pressure and in the presence of a catalyst.
他打斷正在進行的讨論，宣讀了一項通知。
He interrupted the ongoing discussion and announced a notice.

分詞翻譯：

進行的英語翻譯：

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【醫】 progression
【經】 steer; undertake

專業解析

從漢英詞典角度解析，“進行的”是“進行”+結構助詞“的”構成的動詞短語，主要功能是使動詞名詞化，在句子中充當主語或賓語。其核心含義及用法如下：

一、語法功能：動詞名詞化

“進行的”将動作行為轉化為抽象事件或狀态，用于指代某一具體實施中的行為過程。

示例：

“會議進行的很順利。”
（The progress of the meeting was smooth.）

此處“進行的”指代“會議的實施過程”，作主語。

權威依據：

呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，“的”字結構可将動詞性成分轉化為名詞性成分，承擔句法成分的指代功能（呂叔湘，1980）。

二、“進行”的語義特征

“進行”作為形式動詞（Light Verb），需搭配雙音節動詞賓語，構成“進行+VP”的書面語正式表達：

結構：進行 + 雙音節動詞（如：調查/讨論/改革） + 的

示例：

“這項改革進行的很徹底。”
（The reform being carried out was thorough.）

語用對比：

口語常省略“進行”： “他們在調查”（They are investigating）。
書面語強化正式性： “調查正在進行中”（The investigation is in progress）。

來源：

《現代漢語詞典》（第7版）明确标注“進行”需接動詞賓語，用于正式場合表達持續性動作（商務印書館，2016）。

三、漢英對應表達

英語中需根據語境選擇動态名詞或被動結構翻譯“進行的”：

動态名詞化（-ing形式）：

“研究進行的階段” → “the phase of conducting the research”
被動語态（be + V-ed）：

“實驗正在進行的” → “the experiment being performed”
抽象名詞（process/progress）：

“改革進行的速度” → “the pace of the reform process”

權威參考：

牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）建議，漢英翻譯中“進行的”需依據主謂邏輯關系轉換為英語的分詞結構或名詞化表達（Oxford University Press，2010）。

四、典型誤用辨析

錯誤： “進行了的會議” （混淆動态助詞“了”與結構助詞“的”）

正确：

已完成：“已進行的會議”（the meeting that has been held）
進行中：“正進行的會議”（the meeting in progress）

依據：

北京大學語言學教研室指出，“的”強調狀态屬性，“了”标記完成時态，二者不可疊加（《現代漢語虛詞例釋》，1996）。

“進行的”本質是“進行+的”構成的動詞性名詞短語，通過語法轉指使動作抽象化為事件主體，常見于書面語正式表述。其漢英轉換需依語境選擇英語分詞、被動式或動态名詞結構，并嚴格區分“的”與“了”的語法功能差異。

網絡擴展解釋

“進行”是一個常用的漢語動詞，其核心含義是“持續性地開展或推進某種活動、行為或過程”，通常用于正式或書面語境。具體解釋如下：

1. 基本釋義

表示活動的持續或推進
指某一動作、計劃、任務等正在執行中或按步驟展開。
例句：
- 會議正在進行中（）。
- 我們需要對項目進行優化（）。
隱含時間上的延續性
強調動作的階段性或過程性，而非瞬間完成。
例句：
- 科學家正在對這種藥物進行實驗（）。

2. 常見搭配

+ 名詞：表示對某事物的處理或操作。
- 進行調查、進行手術、進行改革。
+ 動詞：強調對某種行為的實施（動詞需轉換為名詞形式）。
- 進行讨論（讨論→名詞化）、進行談判。
+ 時間/階段：描述動作在特定時段内的狀态。
- 比賽進行到下半場（）。

3. 語法特點

多用于書面語或正式場合，口語中可用“在+動詞”替代。
- 書面：進行測試 → 口語：在測試。
常與“正在”“已”“将”等副詞連用，表示時态。
- 工程已進行三個月 → 強調完成度。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：開展、施行、執行、推進。
反義詞：終止、暫停、結束。

5. 注意事項

避免重複使用：如“進行開會”應簡化為“開會”。
對象需明确：需搭配具體内容，如“進行計劃”需補充細節（進行計劃修改）。

“進行”強調活動的持續性與正式性，需結合具體語境搭配名詞或動詞，多用于描述有計劃、有步驟的行為。