英語翻譯：

conversational
【計】 interactional

分詞翻譯：

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

專業解析

"會話"的漢英詞典解析及語言學應用

在漢英詞典中，"會話"對應英文術語"conversation"，指兩人或多人之間的口頭交流行為。其核心含義包含以下三個層次：

1. 基本定義

   《牛津高階英漢雙解詞典》将其解釋為"非正式場合下人與人之間的言語互動"，強調信息傳遞與情感交流的雙向性（來源：牛津高階英漢雙解詞典第10版）。

2. 語言學特征

   根據《柯林斯高級英漢雙解詞典》，會話具有動态結構性，包含話輪轉換（turn-taking）、語境依賴性和社會規約性。例如特定文化中的寒暄模式會影響會話開場白的表達方式（來源：柯林斯COBUILD系列詞典）。

3. 語用學視角

   《朗文當代高級英語辭典》指出，會話遵循合作原則（cooperative principle），參與者通過隱含意義（implicature）達成有效溝通，如間接請求"能關窗嗎？"的實際意圖可能是要求行動而非詢問能力（來源：朗文語言教學與應用語言學辭典）。

跨領域應用實例

• 語言教學：歐洲共同語言參考标準（CEFR）将會話能力分為A1-C2六級，要求學習者掌握從簡單問答到抽象議題辯論的漸進技能（來源：劍橋英語教學框架）。
• 技術領域：《韋氏大學詞典》擴展定義包含"人機交互對話"，如聊天機器人通過自然語言處理（NLP）模拟人類會話邏輯（來源：Merriam-Webster技術術語庫）。

注：本文引用詞典定義均來自國際權威出版社公開發行版本，未标注鍊接因平台要求僅保留來源名稱。

網絡擴展解釋

“會話”是一個多領域使用的詞彙，其含義根據語境有所不同，主要可分為以下兩類：

一、語言學與日常交流中的“會話”

1. 基本定義
   指兩人或多人之間的對話，通常用于語言學習或特定場景的交流。例如，英語教學中常強調“會話練習”，即通過模拟對話提升口語能力。

2. 與“對話”的區别

   • 會話：更強調語言學習場景（如外語練習）或結構化交流（如課堂互動）。
   • 對話：適用範圍更廣，可用于日常交談、文學描述（如小說人物對話）或正式談判。

3. 會話結構特點
   在語篇分析中，會話具有“話輪替換”特征，即參與者輪流扮演發話者與受話者角色，通過點名、提問等方式切換發言權。

---

二、計算機科學中的“會話”

1. 技術定義
   指用戶與系統的一次連續交互過程。例如：

   • 用戶登錄到退出系統的整個流程；
   • 網絡通信中，TCP協議通過“三次握手”建立會話，關閉連接即結束會話。

2. 會話管理
   在Web開發中，常用Cookie（客戶端）和Session（服務器端）技術實現會話數據共享，以解決HTTP協議無狀态的問題。

---

擴展補充

• 會話含義：語用學中，若違反“合作原則”（如答非所問），可能産生隱含意義（如委婉拒絕），稱為“會話含義”。
• 曆史用法：古代漢語中，“會話”也可指陳情訴苦，如《西遊記》中“妖精敗陣，必然去會話”。

如需進一步了解具體場景（如編程中的會話實現），可參考技術文檔或語言學相關教材。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】