英語翻譯：

bluster oneself into anger; explode with lyric wrath; take pepper in the nose

相關詞條：

1.goofflikearocket  2.wroth  3.takepepperinthenose  4.flyoffthehandle  5.flyintoapassion  6.flewoffthehandle  7.flownoffthehandle  8.flyintoarage  9.hittheceiling  

例句：

1. 他勃然大怒。
   His anger flamed up.
2. 他勃然大怒，要扯我的頭發。
   He flew into a rage and tore at my hair.
3. 聽了這話，他勃然大怒。
   At the words he flew into a rage temper.
4. 他聽到這個消息勃然大怒。
   He flew into a rage at the news.
5. 國王勃然大怒。
   The king went wroth.

分詞翻譯：

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

大怒的英語翻譯：

blow a fuse; rage

專業解析

"勃然大怒"是一個漢語成語，其核心含義是指突然、猛烈地發怒，形容憤怒的情緒在極短時間内爆發且非常強烈。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

---

一、核心釋義

1. 字面與比喻義

   • 勃然：突然變色的樣子，形容怒氣瞬間爆發。
   • 大怒：極度憤怒的狀态。
   • 整體釋義：因強烈刺激（如受辱、背叛）而突然情緒失控，表現出極度的憤怒。

     來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-8

2. 權威英譯對照

   • Fly into a rage（突然暴怒）
   • Flare up（怒火驟起）
   • Be infuriated（被激怒至失控）

     來源：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，ISBN 978-7-5327-4318-3

---

二、語義解析

1. 情感強度

   強調憤怒的爆發性與劇烈程度，區别于一般生氣（如“不悅”）或持續怨恨（如“憤懑”）。

   例：得知遭人陷害，他勃然大怒，當場摔杯而去。

2. 典型使用場景

   • 遭遇原則性冒犯（如背叛、誣陷）
   • 權威受到挑戰（如上級指令被公然違抗）
   • 長期忍耐後的情緒崩潰

---

三、文化背景與出處

該成語源自《左傳·僖公二十三年》，原文“王勃然怒曰……”描述周襄王因鄭國違禮而驟然發怒，後演化為固定表達，體現中國文化中對“怒而有節”與“失控之怒”的區分。

來源：《漢語成語大詞典》，中華書局，ISBN 978-7-101-06145-2

---

四、近義與反義對比

近義成語	差異點	反義狀态
暴跳如雷（含肢體動作）	側重外在行為激烈	和顔悅色（平靜溫和）
怒發沖冠（文學化誇張）	強調憤怒的視覺化描寫	心平氣和（情緒穩定）

網絡擴展解釋

“勃然大怒”是一個漢語成語，含義如下：

詞義解釋
形容人突然情緒激動，表現出極其憤怒的樣子。其中：

• “勃然”：本義指因情緒激動而臉色突變，引申為“突然、猛然”；
• “大怒”：指極度生氣。

使用場景
多用于描述因受到強烈刺激（如被冒犯、遭遇背叛、發現重大失誤等）而瞬間爆發的憤怒情緒。例如：

他得知下屬隱瞞真相後，頓時勃然大怒。

近義詞
暴跳如雷、怒發沖冠、雷霆大怒
反義詞
心平氣和、和顔悅色、泰然自若

文化背景
該成語常見于文學作品中，尤其在描寫人物激烈情緒時，如曆史小說、戲劇對白等。例如《三國演義》中曹操因中計而“勃然大怒”的橋段。

注意事項

• 強調情緒的“突然性”和“劇烈程度”，需與一般生氣區分；
• 口語中較少使用，多用于書面或正式表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿克隆德氏隔闆白肉桂黴素白色鱗甲狀纖毛菌草灰車鍊打印值程式低位數位地下電纜多餘項二茂钴廢物堆腐爛棒狀杆菌幹擾自動追蹤過活劃方格線尖峰聲壓交感神經過敏的激磁鐵芯機械調整器可使用數據庫零位寬盧滅亡的鎳袢狀損害噴油井氣體洗滌裝置天青石藍同步保護碼外側底支