含安息香的英文解釋翻譯、含安息香的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 benzoinated

分詞翻譯：

含的英語翻譯：

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

安息香的英語翻譯：

benzoin
【化】 benzoin
【醫】 Asa dulcis; benjamin; benzoin; gum benjamin; Styrax benzoin Dry.

專業解析

“含安息香的”在漢英詞典中對應的英文翻譯為“benzoinated”，特指含有安息香（Benzoin）成分的物質。安息香是東南亞地區安息香樹（Styrax benzoin）分泌的樹脂，主要成分為苯甲酸（benzoic acid）和松香酸（abietic acid），具有芳香氣味和藥用價值。

該術語常見于藥學領域，例如“安息香酊”（Benzoin Tincture），指将安息香溶于乙醇制成的外用制劑，可用于皮膚消炎或促進傷口愈合。在傳統中醫中，含安息香的配方還被用于治療呼吸道疾病，《中華人民共和國藥典》明确記載其作為祛痰劑的用途。

詞源學上，“benzoinated”源自拉丁語“benzoe”（指爪哇安息香），經由阿拉伯語“lubān jāwī”（意為“爪哇乳香”）演變而來，反映了古代香料貿易的曆史路徑。現代英文詞典如Merriam-Webster将其定義為“impregnated with benzoin”（滲透安息香成分的物質）。

網絡擴展解釋

“含安息香的”指含有安息香樹脂或其提取物的物品或成分。安息香是一種天然樹脂，主要從安息香樹（原産東南亞）的分泌物中提取，具有特殊香氣和藥用價值。以下是詳細解釋：

1.安息香的定義與來源

植物來源：安息香樹（如蘇門答臘安息香、越南安息香）的樹脂，原産于印度尼西亞、越南等地。
形态特征：樹脂幹燥後呈紅棕色半透明狀，可加工成香料或藥材。

2.化學成分

主要成分：含苯甲酸、肉桂酸酯類化合物（如3-桂皮酰蘇門樹脂酸酯）、松柏醇酯等。
差異：不同産地成分略有不同，如越南安息香不含桂皮酸，而蘇門答臘安息香含肉桂酸類成分。

3.用途與功效

藥用：
- 功效：開竅醒神、行氣活血、止痛，用于中風昏迷、心腹疼痛等症。
- 用法：多研粉入丸散，内服每次0.3~1.5g；外用可塗敷。
香料：制成熏香，用于宗教儀式或日常熏香，如《紅樓夢》中用于“定神魂”。

4.注意事項

禁忌人群：孕婦、兒童忌服；陰虛火旺、氣虛者慎用。
安全性：含苯甲酸等成分，需控制劑量，過量可能引起刺激。

5.文化曆史

唐宋時期通過絲綢之路傳入中國，波斯語稱“mukul”，古時用于藥材和香料。

若需了解具體含安息香的産品（如藥品、化妝品），可參考中國醫藥信息平台或文獻記載。