故事英文解釋翻譯、故事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

story; tale; narration; narrative; plot; relation; yarn

這本新書名叫《愛情故事》。
The new book is entitled Love Story.
這孩子專注地聽着童話故事。
The child devours fairy tales.
那是一個以幾種語言叙述的古老的故事。
It's an ancient tale which appears in various guises in several languages.
她的故事使我很感動。
I was very moved by her story.
請繼續講你的故事。
Please go ahead with your story.
你看過關于美人魚的故事嗎？
Have you read the story of mermaids?
聽相同的故事是令人厭煩的。
It is boring to listen to the same story.
直到幾個月後，他才知道這故事。
It was not until a few months later that he knew the story.

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

“故事”是漢語中具有多重含義的複合型詞彙，其漢英詞典釋義需結合語境及文化内涵。根據權威語言學研究，該詞的核心定義可歸納為以下三點：

叙事性文學作品
在文學領域，“故事”對應英文“story”或“tale”，指通過特定結構叙述事件或經曆。例如《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“真實的或虛構的用作講述對象的事情”，強調其叙事載體功能。牛津大學出版社《漢英對照詞典》則補充其包含“情節發展”（plot development）的特質。
虛構性情節表述
在語言學層面，“故事”常與“現實”形成語義對立，此時對應“fiction”或“fabrication”。劍橋大學《漢英雙解詞典》特别标注該詞在口語中可表示“借口”，如“别拿這套故事騙人”譯作“Don't deceive people with this fiction”。
曆史典故與文化遺産
作為文化符號，“故事”承載集體記憶，譯為“historical account”或“anecdote”。商務印書館《古代漢語詞典》指出其原初含義特指“舊事、舊業”，《史記》中“餘所謂述故事，整齊其世傳”即為此類用法。

該詞彙的跨文化翻譯需注意語義偏移現象。比較語言學研究顯示，英語“story”側重事件陳述的完整性，而漢語“故事”更強調情節的教化功能，這種差異在兒童文學翻譯中尤為顯著。

“故事”一詞的含義可以從多個角度進行解釋：

基本定義
故事指通過叙述方式呈現的一系列連貫事件，通常包含人物、情節、環境三要素。它可以是虛構的（如神話、小說）或基于真實事件（如曆史事件、傳記），核心目的是傳遞信息、情感或思想。
結構與功能
- 情節：事件的發展脈絡，常包含開端、沖突、高潮、結局。
- 人物：推動情節的主體，可以是人、動物甚至抽象概念。
- 環境：事件發生的時空背景。
  其功能包括娛樂、教育、文化傳承（如寓言傳遞道德觀）、記錄曆史（如口述史）等。
分類
- 文學體裁：小說、史詩、民間故事等。
- 傳播形式：口頭故事、文字作品、影視劇本。
- 内容性質：虛構故事（童話）、紀實故事（新聞報道）、寓言（含隱喻）。
文化意義
故事是人類認知世界的基礎工具，通過叙事構建集體記憶（如民族神話）、傳遞價值觀（如《伊索寓言》），并滿足人類對邏輯與情感聯結的需求。心理學研究顯示，故事比純事實更易被大腦記憶。
現代延伸
當代語境中，"故事"概念擴展到品牌營銷（品牌故事）、數據分析（用叙事解讀數據）、遊戲設計（劇情線）等領域，強調通過結構化叙事引發共鳴。

總結而言，故事是融合事實與想象的語言載體，既是文化基因的傳遞者，也是人類理解複雜世界的認知框架。