浪费时间英文解释翻译、浪费时间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lost time

billow; dissolute; wave

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

hour; time; when; while
【化】 time
【医】 tempo-; time
【经】 time

"浪费时间"作为汉语常用表达，在汉英词典中的释义体系包含三个核心维度：

语义对应英语直译为"waste time"，指"将时间耗费在无价值或低效的事务上"。《牛津高阶英汉双解词典》第10版将其定义为"to use time, energy, etc. in a way that does not produce anything useful"（来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。该短语既可用作及物动词（waste time doing sth），也可作不及物动词（stop wasting time）。
语用特征《剑桥商务英语词典》指出其常用于两种语境：①批评性语境，如"这样的会议纯粹是浪费时间"；②自我反思语境，如"我后悔在游戏上浪费了三年"（来源：Cambridge Business English Dictionary）。在商务沟通中，该短语常隐含对时间管理不当的负面评价。
文化认知差异《跨文化交际词典》比较显示，英语语境中"waste time"更多指向个人责任，而汉语"浪费时间"常隐含对他人行为的道德评判。例如"别浪费时间解释"比英文"Don't waste time explaining"具有更强的规劝意味（来源：Intercultural Communication Lexicon）。

语言学研究表明，该短语的否定强度遵循"waste time > kill time > spend time"的递减规律，在商务信函中多用于强调时间成本意识（来源：Journal of Applied Linguistics）。

“浪费时间”是一个常用短语，通常指将时间花费在缺乏价值、意义或成效的事情上，导致时间未被合理利用。以下是详细解释：

核心含义
指投入时间却未产生预期效果或价值，例如拖延、无效沟通、做无意义的事等。例如：“反复修改无关紧要的细节是在浪费时间。”
情感色彩
带有贬义或批评意味，常用于表达对低效行为的不满或自我反思。例如：“后悔浪费了三年时间在不合适的工作上。”
常见使用场景
- 日常抱怨：如“排队两小时看病，结果医生只说了一句话，真是浪费时间。”
- 自我告诫：如“别再刷短视频浪费时间了，赶紧学习！”
- 否定他人行为：如“你和他争论这个纯属浪费时间。”
同义表达
“虚度光阴”“白费时间”“做无用功”等。例如成语“徒劳无功”也含类似含义。
反义概念
“珍惜时间”“高效利用时间”，如“合理规划日程能避免浪费时间”。

提示：该短语强调主观判断，同一件事是否“浪费时间”可能因人而异。例如有人觉得读书是积累，有人则认为读非专业书是浪费，需结合具体语境理解。