辟英文解釋翻譯、辟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break; keep away

相關詞條：

專業解析

"辟"在漢語中是一個多音多義字，其含義需根據具體語境和讀音（pì/bì）進行區分。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義進行說明，并附權威來源參考：

一、讀音 pì

1. 開墾；開拓

   • 英譯：open up (wasteland); reclaim
   • 例證：開天辟地（pioneering work）
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
   • 參考：中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典[Z]. 北京: 商務印書館, 2016.

2. 駁斥；排除

   • 英譯：refute; repudiate
   • 例證：辟謠（refute a rumour）
   • 來源：《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社。
   • 參考：吳光華. 漢英大詞典[Z]. 上海: 上海譯文出版社, 2010.

3. 透徹

   • 英譯：penetrating; incisive
   • 例證：精辟（incisive）
   • 來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
   • 參考：Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary[Z]. 2010.

二、讀音 bì

1. 君主；帝王

   • 英譯：monarch; sovereign
   • 例證：複辟（restoration of monarchy）
   • 來源：《古代漢語詞典》，商務印書館。
   • 參考：商務印書館辭書研究中心. 古代漢語詞典[Z]. 北京: 商務印書館, 2014.

2. 征召；任用

   • 英譯：summon to office; appoint
   • 例證：辟舉（recommend for official post）
   • 來源：《漢語大字典》（第二版），四川辭書出版社。
   • 參考：漢語大字典編輯委員會. 漢語大字典[Z]. 成都: 四川辭書出版社, 2010.

3. 躲避；避免

   • 英譯：avoid; evade
   • 例證：辟邪（ward off evil spirits）
   • 來源：《說文解字注》，許慎著，段玉裁注，上海古籍出版社。
   • 參考：許慎, 段玉裁. 說文解字注[Z]. 上海: 上海古籍出版社, 1988.

三、特殊用法

• "辟"通"僻"（pì）：表示偏僻、冷僻

  例證：荒辟（remote and desolate）

  來源：《漢字源流精解字典》，人民教育出版社。

  參考：人民教育出版社辭書研究中心. 漢字源流精解字典[Z]. 北京: 人民教育出版社, 2015.

文化注釋："複辟"（bì）在英語中譯為 "restoration"，特指君主制政體被推翻後的複位，如17世紀英國斯圖亞特王朝的複辟事件（Stuart Restoration）。

網絡擴展解釋

“辟”是一個多音多義漢字，其含義根據讀音不同而存在顯著差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀作bì時的含義

1. 君主/王權
   指帝王或複辟的君主制度，如“複辟”。
   例：四方攸同，皇王維辟。（《詩經》）

2. 法律/法度
   特指古代刑法制度，如“大辟”（死刑）。
   例：制參辟，鑄刑書。（《左傳》）

3. 征召官職
   指君主選拔人才授予官職，如“辟召”“辟舉”。
   例：連辟公府不就。（《張衡傳》）

4. 通假“避”
   表示躲避、回避，如“辟邪”“辟風雨”。
   例：文王之所辟風雨也。（《殽之戰》）

5. 通假“睥”
   指睥睨（斜視），表輕視或傲視。

二、讀作pì時的含義

1. 開辟/開拓
   強調開發建設，如“開天辟地”“開辟道路”。

2. 駁斥/排除
   用于批判錯誤言論，如“辟謠”“辟蠹”。

3. 透徹/深刻
   形容分析深入，如“鞭辟入裡”“精辟”。

4. 偏僻/冷僻
   指地理位置或内容的冷門。

5. 比喻/類比
   古漢語中通“譬”，表示打比方。

三、其他說明

• 字形結構：左右結構，部首為“辛”，繁體為“闢”。
• 特殊用法：讀作pī時，僅見于古漢語通假，如“辟曆”（同“霹靂”）。

如需進一步了解具體例句或引申用法，可參考《詩經》《左傳》等古籍，或查閱權威字典如《漢典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】