完全放棄英文解釋翻譯、完全放棄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

throw the helve after the hatchet

例句：

要不是第六感覺告訴他值得堅持下去，他就會完全放棄這項工作。
He would have abandoned the task altogether, had not some sixth sense told him that is was worthwhile to persist.
這位律師完全放棄了反對陪審團員的權力。
The barrister entirely renounce his right to object to a juror.

分詞翻譯：

完全的英語翻譯：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

放棄的英語翻譯：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【經】 surrender

專業解析

"完全放棄"是一個漢語詞組，在漢英詞典中通常被解釋為徹底、不留餘地地停止堅持、擁有或追求某事物或某種狀态。其核心含義強調動作的徹底性和不可逆性。以下是詳細解釋：

一、基本釋義與英文對應詞

徹底終止 (To Terminate Completely)
指對某事物（如計劃、權利、希望、習慣等）進行徹底的、不留餘地的終止或放手。

英文對應詞：
- Abandon completely：強調主動且徹底地舍棄，如放棄財産、計劃。
- Give up entirely：常用于放棄努力、希望或習慣（如戒煙）。
- Relinquish wholly：多用于正式語境，如放棄權利、頭銜。
語義強度
"完全"修飾"放棄"，突出動作的絕對性，區别于部分放棄或暫時擱置。例如：
- "他完全放棄了學業" → He abandoned his studies entirely.

二、語境中的具體應用

主觀意願的放棄
- 主動舍棄：因判斷無價值或不可行而主動終止。
  例：創業者因市場變化完全放棄原項目（completely abandoned the original project）。
- 被動接受：因外力（如疾病、失敗）被迫放棄。
  例：傷病使他完全放棄職業生涯（forced him to give up his career entirely）。
法律與權利場景
- 權利/財産的放棄：需通過正式聲明或法律程式生效。
  例：繼承人完全放棄繼承權（wholly relinquished the inheritance rights）。
  
  參考來源：《元照英美法詞典》對"relinquish"的釋義（注：實際法律釋義需結合具體法系）。
情感與心理層面
- 希望/執念的放下：指心理上徹底釋懷。
  例：她完全放棄了複合的念頭（gave up all hope of reconciliation）。

三、與近義詞的辨析

"放棄" vs "舍棄"：
"放棄"側重終止持有或追求（如放棄機會），"舍棄"強調主動抛棄實體物（如舍棄財産）。

"完全放棄" vs "暫時擱置"：
前者為永久性終止，後者含未來可能重啟的意圖。

四、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義"abandon"為"to leave sth/sb permanently"（永久離開），契合"完全放棄"的不可逆性。

來源鍊接：Oxford Learner's Dictionaries

《朗文當代高級英語辭典》
"give up"釋義包含"to stop trying to do sth"（停止努力），適用于主觀努力的徹底終止。

來源鍊接：Longman Dictionary

五、語用注意事項

在翻譯時需根據賓語選擇匹配的英文動詞：

放棄財産/計劃 →Abandon
放棄權利 →Relinquish/Waive
放棄希望/習慣 →Give up
放棄責任 →Renounce（含道德否定意味）

以上解析綜合漢英雙解詞典釋義及語用實例，涵蓋法律、心理及日常場景的核心用法。

網絡擴展解釋

“完全放棄”是一個組合詞，由“完全”和“放棄”構成，表示徹底、不留餘地地停止對某事物的持有、追求或堅持。以下是詳細解釋：

1. 詞義解析

完全：指徹底、全部，不留任何部分或可能性。
放棄：指主動停止擁有、追求或堅持某事物。
組合含義：強調從行為到心理的徹底終止，不留任何後續行動或回旋餘地。

2. 使用場景

個人決策：如放棄夢想、計劃（例：他完全放棄了考公務員的打算）。
法律或協議：如放棄權利、繼承（例：籤署協議完全放棄遺産繼承權）。
商業或技術：如終止項目、産品線（例：公司完全放棄老舊技術研發）。

3. 與其他詞彙的對比

與“暫時放棄”區别：後者隱含未來可能恢複，而“完全放棄”是永久性終止。
與“部分放棄”區别：後者僅涉及局部，前者涵蓋整體。

4. 例句說明

情感層面：“經曆多次失敗後，她完全放棄了這段感情。”
目标層面：“因資金短缺，團隊完全放棄了原定方案。”
物質層面：“搬家時他完全放棄了所有舊家具。”

5. 近義詞與反義詞

近義詞：徹底舍棄、全然抛棄、決然退出。
反義詞：堅持、保留、延續、維持。

若涉及法律或重大決策，建議結合具體語境或咨詢專業人士以明确細節。