忙碌期間英文解釋翻譯、忙碌期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 busy period

分詞翻譯：

忙碌的英語翻譯：

bustle about; busyness
【經】 rush

期間的英語翻譯：

course; length; period; session
【經】 period; session

專業解析

"忙碌期間"是漢語中描述高強度工作或事務集中階段的高頻複合詞，其核心含義由兩個語素共同構建。從漢英詞典角度解析：

1. 詞義解析

   "忙碌"對應英文"busy"，指處于事務繁多、精力集中的狀态，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"忙着做各種事情"；"期間"對應英文"period"，表示"某個時間段"，《牛津高階英漢雙解詞典》解釋為"particular length of time"。組合後指"特定時間段内持續忙碌的狀态"。

2. 英文對應詞

   權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》提供三種譯法：

• busy period（常規忙碌階段）
• hectic time（高強度混亂期）
• peak work phase（事務高峰期）

3. 使用場景

   該詞常見于職場、學術、節慶等語境。劍橋英語語料庫顯示，在商務場景中多指項目沖刺期（project crunch time），學術場景則多指論文撰寫季（thesis writing phase）。

4. 語法特征

   作為時間狀語時需搭配介詞結構，如"在忙碌期間要注意勞逸結合"，對應英文"During busy periods, one should balance work and rest"。該結構在《漢英對比語法手冊》中被歸類為"時間限定型短語"。

5. 常見搭配

   《商務漢語常用詞手冊》收錄的典型搭配包括：

• 應對忙碌期間 (manage busy periods)
• 忙碌期間的壓力 (stress during hectic times)
• 忙碌期間的效率管理 (efficiency management in peak phases)

網絡擴展解釋

“忙碌期間”是一個常用短語，通常指某段時間内事務繁多、需要集中精力處理的狀态。具體可以從以下角度理解：

1. 核心含義
   指個人或群體在特定時間段内因工作、學習、生活等事務密集而處于高度繁忙的狀态。例如：“年底是財務部門的忙碌期間，需要處理大量報表。”

2. 常見使用場景

   • 職場場景：項目截止前、季度末結算、展會籌備期等階段性高強度工作時段。
   • 生活場景：節假日前的采購準備、搬家期間的事務安排等。
   • 學業場景：考試周、論文提交期等需要密集投入精力的階段。

3. 注意事項

   • 該詞強調時間段的限定性，如“春節前的忙碌期間持續了半個月”。
   • 與“繁忙時期”略有不同，更側重具體事務的集中處理而非長期狀态。
   • 可搭配具體說明增強表達，例如：“創業初期的忙碌期間，團隊每天工作超過12小時。”

若需進一步了解時間管理方法或減壓技巧，可以提供補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

測定酶粗端存儲器地址顯示燈鍛流線港口結關國會代表旱獺合理的意見交變運動角焊縫交易日晶狀體吸出法恪守流體流動指示器尿直腸膈匹配準則薔薇石英氫分析器請求幹預誤差氣象學屈肌塞子設計射極電阻升式閥神經性顫搐受主舒＝戴二氏試驗糖二酰胺