column; cote; fence; hurdle; shed
【醫】 bar
【經】 column
heading; title; caption; cutline; superscription
【計】 caption; herder; title
【經】 head line
"欄标題"是漢語中常見的複合名詞結構，其語義和功能可從以下五個維度解析：
構詞學定義 "欄"在《現代漢語詞典》中指版面或頁面上劃分出的獨立區域，英語對應"column"或"section"；"标題"作為信息分類标識，英語譯作"heading"或"title"。組合後特指表格、網頁或出版物中區分内容區塊的引導性文字标識。
信息架構功能 在界面設計領域，欄标題承擔導航功能，通過視覺層級劃分内容類别。牛津大學出版社的《信息設計手冊》指出，有效欄标題應滿足三個标準：語義準确性、視覺辨識度、多語言適配性。
跨文化差異 漢英詞典處理此類複合詞時存在結構差異。北京大學語料庫顯示，漢語"欄标題"常直譯為"column heading"，但在英語技術文檔中更傾向使用"header row"或"column label"，體現英語偏好具體功能描述的特點。
曆史語義演變 商務印書館《漢語外來詞詞典》記載，該詞誕生于20世紀90年代計算機表格軟件普及期，早期英漢對照手冊将其譯為"column header"，後經術語規範化形成當前譯法。
認知語言學視角 清華大學語言認知研究中心通過眼動實驗證實，雙語使用者在處理"欄标題"時，漢語母語者更關注整體結構，英語母語者傾向聚焦單個詞彙單元，這種差異影響詞典編纂中的釋義策略。
“欄标題”是“欄”與“标題”組合而成的複合概念，需結合兩者含義理解：
一、關于“欄”
基本含義
指出版物中按内容或性質劃分的版面部分，如報紙的專欄、期刊的欄目。例如“新聞欄”“專欄”等。
延伸功能
具有分類和結構化的作用，幫助讀者快速定位特定類型的内容，如表格中的“備注欄”、書籍的“朱絲欄”（帶紅色格子的絹素）。
二、關于“标題”
标題是标明内容核心的簡短語句，作用包括：
三、“欄标題”的複合含義
特指某一欄目或闆塊的标題，兼具“欄”的分類屬性和“标題”的概括功能。例如：
權威補充：根據《漢典》等工具書，“欄”在出版語境中明确指向内容劃分的版面部位，而标題需簡潔傳達核心信息。兩者結合後，“欄标題”既體現内容分類，又承擔引導閱讀的作用。
白晝邊緣切口不緊密的潺潺響的燈塔式管迪肯氏試驗多終點傳遞二烯膽素核肥料棒狀杆菌工業聯合航空路線幻信號繪圖墨筆儉約的甲酰犬尿氨酸舊船具商店卡爾默特氏試驗聯煉金術領土安全六角頭能力測驗切速表球形的區域法人口調查資料軟骨性骨水漏外胚層裂球外陰會陰成形術