column; cote; fence; hurdle; shed
【医】 bar
【经】 column
heading; title; caption; cutline; superscription
【计】 caption; herder; title
【经】 head line
"栏标题"是汉语中常见的复合名词结构，其语义和功能可从以下五个维度解析：
构词学定义 "栏"在《现代汉语词典》中指版面或页面上划分出的独立区域，英语对应"column"或"section"；"标题"作为信息分类标识，英语译作"heading"或"title"。组合后特指表格、网页或出版物中区分内容区块的引导性文字标识。
信息架构功能 在界面设计领域，栏标题承担导航功能，通过视觉层级划分内容类别。牛津大学出版社的《信息设计手册》指出，有效栏标题应满足三个标准：语义准确性、视觉辨识度、多语言适配性。
跨文化差异 汉英词典处理此类复合词时存在结构差异。北京大学语料库显示，汉语"栏标题"常直译为"column heading"，但在英语技术文档中更倾向使用"header row"或"column label"，体现英语偏好具体功能描述的特点。
历史语义演变 商务印书馆《汉语外来词词典》记载，该词诞生于20世纪90年代计算机表格软件普及期，早期英汉对照手册将其译为"column header"，后经术语规范化形成当前译法。
认知语言学视角 清华大学语言认知研究中心通过眼动实验证实，双语使用者在处理"栏标题"时，汉语母语者更关注整体结构，英语母语者倾向聚焦单个词汇单元，这种差异影响词典编纂中的释义策略。
“栏标题”是“栏”与“标题”组合而成的复合概念，需结合两者含义理解：
一、关于“栏”
基本含义
指出版物中按内容或性质划分的版面部分，如报纸的专栏、期刊的栏目。例如“新闻栏”“专栏”等。
延伸功能
具有分类和结构化的作用，帮助读者快速定位特定类型的内容，如表格中的“备注栏”、书籍的“朱丝栏”（带红色格子的绢素）。
二、关于“标题”
标题是标明内容核心的简短语句，作用包括：
三、“栏标题”的复合含义
特指某一栏目或板块的标题，兼具“栏”的分类属性和“标题”的概括功能。例如：
权威补充：根据《汉典》等工具书，“栏”在出版语境中明确指向内容划分的版面部位，而标题需简洁传达核心信息。两者结合后，“栏标题”既体现内容分类，又承担引导阅读的作用。
标记修订插线绳靛吩咛反应多数的债二碱式硬脂酸铅法拉第圆筒分保责任准备金高产固定轴承赫斯特氏试验核稳定性灰色硬结兼备浆液纤维蛋白性心包炎交叉焊接肌糖恒定激素亮度值临床性流感马吉耳氏带环面向设备安装的应用牛奶场配重切全民所有制杀寄生物的时间分配分析器室袢同位素地质年代学脱硫槽