英語翻譯：

couplet; join; unite
【醫】 sym-; syn-

專業解析

“聯”的漢語釋義及英譯詳解

一、核心釋義

“聯”在現代漢語中主要作為動詞和名詞使用，其核心含義為“連接、結合”或“結合而成的整體”。

• 動詞義：指事物間的結合或協作，如“聯合”“聯繫”。

  英譯：connect /unite /ally

  例：兩國聯合作戰（The two countries allied in combat）。

• 名詞義：指由多個部分結合而成的整體，如“對聯”“關聯”。

  英譯：union /couplet

  例：春節貼春聯（Posting Spring Festival couplets）。

二、引申義與用法

1. 組織協作

   • 指團體或機構的聯合（如“聯盟”“聯營”）。

     英譯：alliance /federation

     例：歐盟是歐洲國家的政治經濟聯盟（The EU is a political and economic alliance of European countries）。

2. 邏輯關聯

   • 表示事物間的内在聯繫（如“聯想”“關聯”）。

     英譯：associate /relate

     例：看到落葉聯想到秋天（Seeing fallen leaves associates with autumn）。

3. 文學與藝術

   • 特指中國傳統對聯（couplet），需符合對仗工整、平仄協調的規則。

     例：對聯由上聯和下聯組成（A couplet consists of an upper and lower line）。

三、特殊用法

• 量詞義：用于成對事物（如“一聯郵票”）。

  英譯：a pair of /a set of

• 科技場景：如“聯網”（network connection）、“聯動”（linkage）。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社.
3. 《朗文當代高級英語辭典》，培生教育出版集團.
4. 《劍橋英漢雙語詞典》，劍橋大學出版社.
5. 《中華傳統文化大百科》，中國大百科全書出版社.

網絡擴展解釋

“聯”字是一個多義漢字，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

1. 連接、結合
   指事物之間的連結或結合，如“聯合”“聯絡”等。此義項可追溯至古代字形的會意結構，從“耳”與“絲”，象征以絲線串聯物品（）。現代用法如“聯姻”“聯盟”等，均體現此意（）。

2. 對偶的語句
   指對聯、楹聯等成對使用的文學形式，如“春聯”“挽聯”。這類用法常見于詩詞、書法等領域（）。

3. 古代戶籍單位
   在周代，“聯”曾是戶籍編制單位，十人為一聯（）。

---

二、字形與演變

• 字形結構：左右結構，繁體為“聯”，部首為“耳”。其篆文字形由“耳”與“絲”組合，本義為“用絲線貫穿耳飾”（）。
• 造字法：屬形聲字，亦有會意成分（）。

---

三、使用場景

1. 文學創作
   對聯、楹聯等需講究對仗工整，常見于節慶、建築裝飾（）。
2. 社會活動
   如“聯名”“聯署”，表示多人共同行動（）。
3. 抽象概念
   如“聯想”指思維上的關聯（）。

---

四、其他含義

• 聯合行動：如“聯袂”（攜手）、“珠聯璧合”（美好事物結合）（）。
• 音韻關聯：在古漢語中，聯字也指字詞間的音韻或意義關聯（）。

若需進一步了解具體組詞或文化背景，可參考、2、4等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比利特隔膜電解槽大黃酸發菌類發育期後的傅裡葉拉曼光譜學公司債發行費用共同路由共通胚膜官僚作風國家海關轄區講演減去的結婚特許經濟蕭條靜态場聚倍半矽氧烷累計穿孔機鄰面龈區釉質梅紮諾黴素妙齡少女噴砂清理搶先服務氫氧化二乙铊傷亡運輸站生活方式水酒松球油貼金漆塗層陰極外下隱斜視