不緊密的英文解釋翻譯、不緊密的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 untight

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

緊密的英語翻譯：

【建】 closeness

專業解析

“不緊密的”在漢英詞典中的核心含義是指事物之間缺乏緊密的連接、結合或關聯，強調一種松散、不牢固、不嚴密或聯繫薄弱的狀态。其英文對應詞需根據具體語境選擇，常見的有：

Loose：
- 核心含義：物理上不緊、不固定；結構或排列不緊湊；約束力不強。
- 適用場景：
  - 物理連接：螺絲擰得不緊（a loose screw）、衣服寬松（loose clothing）、堆積松散（a loose pile of rocks）。
  - 結構/組織：組織松散（a loose organization）、土壤疏松（loose soil）。
  - 約束/控制：紀律松散（loose discipline）、措辭不嚴謹（loose wording）。
- 來源參考：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）、朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）均将“loose”列為首要對應詞之一，用于描述物理上的不緊固和抽象意義上的不嚴謹。
Incoherent：
- 核心含義：（尤指思想、言語、論證等）缺乏邏輯性、條理性或連貫性，各部分之間連接不緊密，難以理解。
- 適用場景：語無倫次（incoherent speech）、論證松散缺乏說服力（an incoherent argument）、思路混亂（incoherent thoughts）。
- 來源參考：柯林斯高級英語學習詞典（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）和韋氏詞典（Merriam-Webster Dictionary）強調“incoherent”用于描述思想、語言或文本因缺乏清晰邏輯聯繫而顯得不連貫、不緊密。
Tenuous：
- 核心含義：非常薄弱、纖細、脆弱；關聯性或可能性極小。
- 適用場景：微弱的聯繫（a tenuous connection）、站不住腳的理由（a tenuous argument）、渺茫的機會（a tenuous chance）。
- 來源參考：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）和麥克米倫詞典（Macmillan Dictionary）指出“tenuous”用于描述極其微弱、纖細或不牢固的聯繫、理由或可能性，強調其脆弱性。

總結關鍵點：

物理層面：主要用loose，指物體結合不牢固、結構不緊湊。
邏輯/思想層面：主要用incoherent，指思維、語言或論證缺乏内在聯繫和條理，顯得松散。
關聯/關系層面：主要用tenuous，指聯繫、理由或可能性非常微弱、脆弱。

選擇哪個英文詞取決于“不緊密的”所描述的具體對象和語境。理解這些細微差别對于準确翻譯和使用至關重要。建議查閱上述權威詞典獲取更詳細的釋義和例句。

網絡擴展解釋

“不緊密的”是一個形容詞，用于描述事物在結構、排列或聯繫上的松散狀态，具體含義和用法如下：

一、基本含義

物理結構或排列
指物體之間有空隙、間隔較大，缺乏緊湊性。例如布料質地稀疏、磚塊堆砌不嚴實等。
示例：提到“松散的土”“磚頭碼得太松散容易倒下來”，均體現物理層面的不緊密。
人際關系或聯繫
可形容人與人之間關系疏遠，或事物之間關聯性較弱。如“團隊合作不緊密”“邏輯鍊條松散”。

二、擴展用法

精神狀态
在特定語境下，可指注意力分散、不集中。例如“他學習時思維松散，效率低下”。但需注意，此用法需結合上下文，更常見的表達是“三心二意”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：松散、稀疏、疏離、疏散。
反義詞：緊密、嚴密、緊湊、密集。

四、使用場景

客觀描述：如“不緊密的編織物容易變形”（物理結構）。
抽象表達：如“兩國經濟合作不緊密”（關系疏離）。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考（查字典）和（詞語解析）的詳細說明。