英语翻译：

column; cote; fence; hurdle; shed
【医】 bar
【经】 column

相关词条：

1.hurdle  2.privacy  3.cote  4.column  5.columu  6.field(FLD)  

例句：

1. 他在400米跨栏赛中获胜。
   He won the 400 metres hurdles.
2. 他跌了一跤，头部撞在栏杆上了。
   He tripped and bashed his head against the railing.
3. 他的头卡在栅栏里动弹不得。
   His head was stuck fast in the railings.
4. 栏杆上搭著条毛巾。
   A towel hung from the rail.
5. 他过去曾为这家报纸写专栏文章。
   He used to write a column for this newspaper.
6. 公园的栏杆上有很多尖头。
   There are many sharp spikes on the railings in the park.

专业解析

"栏"在汉语中是一个多义词，其核心含义与"阻挡"或"分隔"相关，在汉英词典中主要有以下释义及对应英文翻译：

---

一、基本释义：栏杆 / 围栏

指用竹、木、金属等制成的阻挡物或隔断物。

英文翻译：railings; fence; barrier

例句：

他倚着阳台的栏杆眺望远方。

He leaned against therailing of the balcony, gazing into the distance.

来源参考： 《现代汉语词典》（第7版）对"栏"的释义为"用木头、金属等制成的遮拦物"。

---

二、引申释义：表格或文本中的分栏

指表格、版面中按内容划分的纵向区域。

英文翻译：column

例句：

请在登记表的"备注"栏填写联系方式。

Please fill in your contact information in the "Remarks"column of the registration form.

来源参考： 《牛津英汉双解词典》将"栏"在表格中的用法明确译为"column"。

---

三、特定领域用法

1. 畜牧领域：畜栏

   指圈养牲畜的围栏。

   英文翻译：pen; fold

   例句：

   农民每天早晨清理牛栏。

   The farmer cleans the cattlepen every morning.

2. 报刊编辑：专栏

   指媒体中按主题划分的固定版面。

   英文翻译：column (e.g., opinion column)

   例句：

   她为杂志撰写每周文化专栏。

   She writes a weekly culturecolumn for the magazine.

   来源参考： 中国社会科学院语言研究所《新华词典》收录"专栏"一词，释义为"报刊上专门刊登某类内容的版面"。

3. 体育竞赛：跨栏

   指田径运动中跨越障碍物的项目。

   英文翻译：hurdle

   例句：

   她在110米栏比赛中打破了纪录。

   She broke the record in the 110-meterhurdles.

---

四、其他常见搭配

• 栏目 (lánmù)：节目或版块的分类 →program segment; category
• 栏板 (lánbǎn)：车厢或围墙的挡板 →sideboard; bulkhead
• 通栏标题 (tōnglán biāotí)：横贯版面的标题 →banner headline

来源参考： 上述搭配释义参考《汉英大词典》（第三版）及《新时代汉英大词典》的权威收录。

网络扩展解释

“栏”是一个多义字，其含义涵盖实物结构、功能分区和抽象分类等方面。以下是综合多个权威来源的解释：

一、基本义项

1. 遮拦物
   指用木、石等材料制成的阻挡或保护性结构，如栏杆、木栏、石栏。

2. 家畜圈
   用于圈养动物的封闭区域，如牛栏、栏厩。

3. 版面或内容分区

   • 报刊/媒体：按主题或性质划分的栏目，如专栏、新闻栏。
   • 表格：区分不同项目的格子，如备注栏。

4. 织物或纸张的格子
   特指古代有红色格子的绢素（朱丝栏），用于规范书写。

二、字形与词源

• 字形结构：形声字，从“木”（材质）、阑声，本义为“栏杆”。
• 繁体与简体：繁体为“欄”，简体“栏”为后起字，与“拦”同源分化（名词用“栏”，动词用“拦”）。

三、现代应用扩展

• 功能延伸：从实物栏杆到抽象分类（如网页导航栏、数据库字段栏），体现从具体到抽象的语义演变。
• 跨领域使用：建筑、农业、出版、信息技术等领域均有涉及。

附：其他信息

• 笔画：简体9画，繁体17画（康熙字典）。
• 拼音：lán；注音：ㄌㄢˊ。

如需进一步考证字形演变或古籍用例，可参考《汉典》《新华字典》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半当量的半双工转发器霸占者比尔氏手术补偿年金抽风扇等差中项封管炉刚晶滑槽黄金输送点下限换卷环上卤素或有利润开矿可重复编辑描述符联名租用人磷酸锂磷铁华盘形螺母抛弃了的财物佩兰佩雷氏试验平均年效率七月霉素醛裂合梅全身瘫审判失误外部检查