可容許的遲延英文解釋翻譯、可容許的遲延的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 excusable delays

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

容許的英語翻譯：

admit; allow; allow of; permit; sufferance; tolerate
【計】 allowed

遲延的英語翻譯：

lag; retardation; tardiness
【醫】 delay
【經】 lagging

專業解析

在漢英法律詞典中，"可容許的遲延"（英文：Permissible Delay 或Excusable Delay）指根據合同約定或法律規定，因特定合理原因導緻的履行遲延可被免除違約責任的情形。其核心在于遲延原因的正當性與不可歸責性。以下從法律角度分層解析：

一、法律定義與構成要件

不可抗力因素
因自然災害、戰争等無法預見、避免且不能克服的客觀情況導緻的遲延（如地震延誤工程交付）。

依據《中華人民共和國民法典》第590條，此類遲延可部分或全部免除責任。

國際參考：FIDIC施工合同條件第19.1條将"不可抗力"列為可索賠延誤情形。
合同約定的免責事由
雙方在合同中明确約定的免責條款（如供應商因原材料短缺延遲交貨，且合同中已載明該免責情形）。

英美法系中稱"Force Majeure"，需滿足"超出控制範圍"及"無法合理避免"等要件。
第三方原因導緻的合理遲延
因政府行為、政策調整或第三方違約等非己方過錯造成的延誤（如海關通關延誤影響物流）。

聯合國《國際貨物銷售合同公約》第79條承認此類外部障礙可免責。

二、與"不可免責遲延"的關鍵區别

主觀過錯：可容許遲延需證明義務人無故意或重大過失（如承包商未怠于采取補救措施）。
及時通知義務：受影響方須在合理期限内通知對方遲延原因（《民法典》第590條）。
因果關系：遲延必須直接由免責事由導緻（如暴雨若未實際影響施工則不可免責）。

三、實踐應用場景

建設工程：因設計變更或業主提供材料延誤，承包商可主張工期順延（FIDIC第8.4條）。
國際貿易：因突發進出口管制導緻交貨延遲，賣方援引不可抗力條款免除罰金（見INCOTERMS® 2020）。
技術服務合同：因關鍵技術人員突發疾病導緻服務延期，若合同包含人道條款可免責。

術語對照表

中文	英文術語	適用場景示例
可容許的遲延	Permissible/Excusable Delay	合同履約免責條款
不可抗力	Force Majeure	自然災害、政治動蕩
免責事由	Exemption Grounds	法律或合同約定的免責情形

案例參考：某國際采購合同中，供應商因突發港口罷工延遲發貨，法院認定罷工屬"可容許遲延"，駁回了買方索賠（參見《商法研究》2023年第4期》 。

來源說明

《中華人民共和國民法典》第590條（不可抗力免責條款）
FIDIC《施工合同條件》2017版第8.4條（工期延長）及第19條（不可抗力）
聯合國《國際貨物銷售合同公約》(CISG)第79條（障礙免責）
《商法研究》2023年刊載案例解析（司法實踐應用）

網絡擴展解釋

“可容許的遲延”是一個法律或合同術語，指在某些情況下，因合理原因導緻的延誤可被免除責任或視為有效。以下是詳細解釋：

1.基本含義

可容許：表示在特定條件下被允許或接受，通常涉及法律、合同中的免責條款。
遲延：指拖延、耽擱的行為或狀态。例如《水浒傳》中提到的“切勿遲延自誤”，強調延誤可能帶來的後果。

2.法律場景中的解釋

合同法中的承諾遲延：根據《中華人民共和國合同法》，遲延的承諾分為兩種情況：
- 超過承諾期限：通常視為新要約，除非要約人明确接受。
- 期限内發出但遲到：若因外部原因（如郵政延誤）導緻，且要約人未及時通知反對，則視為有效承諾。這屬于“可容許的遲延”範疇。

3.適用條件

合理原因：如不可抗力、第三方失誤等非主觀過錯因素。
及時通知義務：若要約人對遲延有異議，需及時通知對方，否則可能默認接受。

4.英文翻譯與專業場景

英文譯為excusable delays，常見于經濟或法律文本中，用于描述可免責的延誤情形，例如國際貿易合同中的不可抗力條款。

5.與普通“延遲”的區别

普通延遲：僅表示時間上的推遲（如提到的“會期延遲”），無責任豁免含義。
可容許的遲延：強調合法性或合同約定下的免責，具有特定法律效力。

該術語多用于法律、合同領域，需結合具體條款和原因判斷是否構成“可容許”。如需進一步案例或法規細節，可參考合同法相關條文或實際判例。