英語翻譯：

good heavens

例句：

1. 好家夥！你已經把工作幹完了！
   Good Lord! You've finished the work already!
2. 我的上帝！好家夥！
   My God! Goodness Me!

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

家夥的英語翻譯：

guy; fellow; bloke; jake; joker

專業解析

"好家夥"是一個常見的中文口語化感歎詞或習語，其含義和英文翻譯需結合具體語境來理解。根據權威漢英詞典及語言學資料，其核心釋義和用法如下：

---

一、作為感歎詞（表示驚訝、贊歎或不滿）

1. 表達強烈驚訝或意外

   相當于英文的"Good Lord!"、"Wow!"、"Oh my!"，用于對突發情況或誇張事物的反應。

   例：好家夥，這箱子得有100斤重吧！

   → "Good Lord, this box must weigh 50 kilos!"

   來源：《現代漢語詞典（英譯本）》（A Modern Chinese-English Dictionary），商務印書館。

2. 表示贊歎或欽佩

   可譯為"What a...!"、"Impressive!"，強調對事物規模或能力的驚歎。

   例：好家夥，他一個人修好了整台機器。

   → "What a guy! He fixed the whole machine by himself."

   來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社。

3. 隱含諷刺或不滿

   在反語語境中近似"Well, well..."、"Look what you've done!"，帶有調侃或責備意味。

   例：好家夥，這下全搞砸了。

   → "Well, well... now everything's ruined."

   來源：《漢英綜合大辭典》（Comprehensive Chinese-English Dictionary），外研社。

---

二、作為名詞性短語（非正式稱呼）

1. 指代“能幹的人”或“厲害的角色”

   對應英文"a capable person"、"a tough guy"，多含褒義或調侃。

   例：他可是個好家夥，什麼問題都能解決。

   → "He's quite a capable guy who can solve any problem."

   來源：《新世紀漢英大詞典》（New Century Chinese-English Dictionary），外語教學與研究出版社。

---

三、語境差異與翻譯要點

• 文化適配性：英文需根據情緒強度選擇對應感歎詞（如"Gosh!"較溫和，"Holy cow!"較強烈）。
• 反語處理：中文的調侃語氣在英文中可通過語調或補充說明（如"with sarcasm"）傳達。
• 昵稱用法：指人時需避免直譯（如"good guy"易歧義），應結合上下文意譯。

---

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》英譯本. 商務印書館, 2016.
2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary, 2010.
3. 外研社辭書部. 《漢英綜合大辭典（第二版）》. 外語教學與研究出版社, 2008.
4. 惠宇（主編）. 《新世紀漢英大詞典（第二版）》. 外語教學與研究出版社, 2016.

網絡擴展解釋

“好家夥”是一個口語化的感歎詞，主要用于表達驚訝、贊歎或加強語氣，在不同語境中可體現調侃、誇張等情感。以下是其詳細解釋：

1.基本含義與用法

• 驚訝或感歎：多用于對突發情況、誇張事件的反應。例如：“好家夥，他們一天走了一百裡！”。
• 贊歎或欽佩：表示對某人或事物的認可，如“好家夥，你們效率真高！”。

2.曆史來源與演變

• 傳統戲曲與文學：最早可追溯至清代李漁《慎鸾交·拒托》中的台詞，以及老舍《龍須溝》中的用法。
• 相聲與民間口頭禅：起源于相聲表演中的語氣詞，後逐漸成為北方地區的常用口頭語，尤其在調侃或強調時使用。

3.現代流行文化

• 網絡用語：2020年入選“年度十大流行語”，網友常用它吐槽或加強語氣，如“好家夥，這操作太絕了！”。
• 靈活性與場景性：既可用于正面贊歎，也可用于反諷，具體含義依賴上下文和語調。

4.例句參考

• 傳統語境：“好家夥，交完車份兒，就沒了錢。”（老舍《龍須溝》）。
• 現代語境：“好家夥，這視頻點擊量破百萬了！”（結合生活場景）。

“好家夥”是一個情感色彩豐富、適用範圍廣的感歎詞，兼具曆史傳承與現代流行特色。其核心在于通過誇張語氣傳遞情緒，使用時需結合具體情境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

殘毀性狼瘡糙萼沙參導流葉片電子過渡疊卡抵抗性分類推理給水調節器航空波道行政犯緩和醚呼吸暫停價格控制簡易保釋結算帳款晶狀體皮質矩陣處理語言眶下突模式文件沐浴生理學女工配貨提單乳酸汞視頻輸出級世襲繼承首尾相連水瀉鼠科動物斯卡帕氏膜外資流入