彌補損失英文解釋翻譯、彌補損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 make for a loss; recover losses

他竭力試圖彌補損失的時間。
He tried hard to make up for the lose time.
你給我說說怎樣才能彌補損失的時間好嗎？
Can you give me some advice on how to make up for the time I have lost?
看到我們為彌補損失而做出的極大成績時，老師定會大吃一驚的。
It will make the teacher open her eyes to see how much we have done to make up the loss.

cover; fill; full; more; overflowing

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

"彌補損失"是一個漢語常用詞組，在漢英詞典視角下，其核心含義及英文對應表達如下：

一、核心釋義

中文含義：指采取行動或措施來補償、抵消已經造成的損害、虧損或不利後果，使其恢複到原有狀态或減少負面影響。
英文對應：
- 最常用：Make up for a loss / Make up for losses (強調通過努力填補虧空或不足)。
- 法律/經濟常用：Compensate for a loss / Compensate for losses (強調依法或按約定進行賠償、補償)。
- 其他常見表達：Recover a loss (側重挽回損失)、Offset a loss (側重抵消損失)、Remedy a loss (側重糾正或補救損失)。

二、語義拆解與深化

彌補 (Mí bǔ)：
- 指填補缺陷、補償不足、抵消過失。強調通過後續行動來修正或平衡之前的不利狀況。
- 英文核心對應： To make up for, to compensate for, to remedy, to offset.
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 對“彌補”的定義為“把不夠的部分填足”。《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) 中，“make up for” 詞條釋義包含“to do something that corrects a bad situation”。
損失 (Sǔn shī)：
- 指失去的財物、利益、機會或遭受的損害、傷害。
- 英文核心對應： Loss (可數名詞，指具體的損失；不可數名詞，指損失的狀态)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 對“損失”的定義為“消耗或失去的東西”。《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) 中，“loss” 釋義為“the state of no longer having something or having less of it than before”。

三、組合含義與語境應用

“彌補損失” = “彌補” + “損失”：即通過某種行動（如賠償金錢、投入額外資源、付出努力、抓住新機會等）來填補、補償或挽回已發生的損失。
語境差異：
- 日常/商業語境：常用 make up for a loss。例如：“公司努力開發新産品以彌補去年的銷售損失。” (The company is striving to develop new products to make up for last year's sales loss.)
- 法律/合同/保險語境：常用 compensate for a loss。例如：“保險公司需賠償投保人的財産損失。” (The insurance company must compensate the policyholder for the property loss.)
- 金融/投資語境：可能用 recover a loss 或 offset a loss。例如：“投資者試圖通過其他投資來彌補之前的虧損。” (Investors try to recover/offset previous losses through other investments.)

四、關鍵點總結

核心概念：補償、填補、挽回已發生的損害或虧損。
首選英譯：Make up for a loss/losses (通用)，Compensate for a loss/losses (強調賠償)。
語義側重： “彌補”強調行動 (填補/補償)，“損失”強調對象 (失去的東西/損害的狀态)。
近義詞辨析：
- 賠償損失：更強調依法或按合同進行金錢或等價物的賠付 (Compensate for losses / Pay compensation for losses)。
- 補償損失：範圍更廣，可指賠償，也可指非金錢形式的彌補 (Compensate for losses / Make reparation for losses)。
- 彌補損失：涵蓋範圍最廣，包含賠償、補償、挽回、抵消等多種手段。

“彌補損失”是一個常用短語，指通過某種方式補償、抵消已經發生的損害或缺失。以下是詳細解釋：

1. 詞義分解

2. 應用場景

3. 實現方式

4. 相關概念對比

示例：某快遞公司因延誤導緻客戶商品變質，通過全額退款+贈送優惠券的方式彌補客戶損失，既進行了經濟補償，又嘗試修複客戶關系。