固定指英文解釋翻譯、固定指的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lock finger

分詞翻譯：

固定的英語翻譯：

fix; moor; peg; rivet; root; secure; tackle
【計】 lock-up
【化】 anchorage
【醫】 fix; fixation; fixing; fixity; immobilize; lock

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

專業解析

《漢英詞典視角下"固定"的語義解析與翻譯研究》

一、基礎釋義

1. 動詞用法：指使物體穩定不動或保持特定狀态，對應英文"fix"或"secure"。《現代漢語詞典》（第7版）定義其為"使位置、狀态等不再變動"（中國社會科學院語言研究所，2016）。例如："固定腳手架"譯作"secure the scaffolding"。

2. 形容詞用法：表示穩定不變的狀态，英文對應"fixed"或"permanent"。《牛津英漢雙解大詞典》（第9版）列舉"fixed address"對應"固定地址"（Hornby, 2018）。

二、專業領域擴展

1. 法律術語：指預先确定的權利義務關系，如"fixed-term contract"（定期合同）在《元照英美法詞典》中被定義為"明确約定有效期的契約關系"（薛波，2019）。

2. 物理學術語：表示參照系中的靜止點，《物理學名詞》（第三版）将"fixed point"定義為"坐标系中位置恒定的基準點"（全國科學技術名詞審定委員會，2019）。

三、語用特征 該詞在不同語境呈現語義偏移現象。經濟領域常作"fixed assets"（固定資産），心理學則用"fixed idea"（固定觀念）。《新時代漢英大詞典》特别指出其科技語境下常與"參數""裝置"等詞搭配（吳景榮，2020）。

網絡擴展解釋

“固定”一詞的含義可以從以下方面綜合解釋：

1. 基本定義
   指事物保持穩定、不移動或不變動的狀态，常與“流動”相對。既可作為形容詞（如固定職業），也可作動詞（如固定制度）。

2. 具體用法

   • 形容詞：描述事物本身的穩定性，如“固定資産”“固定作息”。
   • 動詞：表示通過外力使事物穩定，如“用螺絲固定支架”“将規則固定下來”。

3. 專業領域擴展
   在經濟學中，特指“固定成本”，即不隨産量變化而改變的成本，如租金、設備維護費用等。

4. 實際應用示例

   • 生活場景：“每月固定日期繳納房租”。
   • 金融領域：“債券的利率與票面價值比例固定”。

5. 近義與反義
   近義詞包括穩定、穩固，反義詞則為流動、臨時、移動等。

如需更詳細例句或不同語境用法，可參考、2、6、7等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

螯合高分子背主動脈本－丹二氏試驗波瓣頻率操作算法發明證書風速計化學槽混合性失語鹼性品紅染劑金錢遺贈寄銷品硫茚酚爐工氯卡帕明美洲茶酸模型表示納稅均等偏向線圈平均差系數前移位氣管牽引感球形紅細胞雙邊清算雙全數據電話酸催化訴訟雙方當事人完整地衛星菌