殘生英文解釋翻譯、殘生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one's remaining days

incomplete; remnant

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

"殘生"作為漢語詞彙，在漢英詞典中具有雙重語義維度，其解釋需結合詞源學與語用學進行分析。根據《現代漢語詞典》及《漢英大詞典》的權威釋義，該詞的核心含義可分解為：

詞義分解
該複合詞由"殘"（cán，incomplete/damaged）與"生"（shēng，life）構成。字面義指"不完整的生命"，但在實際使用中衍生出兩種引申義：
- 時序層面：指人生剩餘的歲月，對應英文"remaining years of one's life"，如《牛津高階英漢雙解詞典》收錄的例句"以著述度殘生"（spend one's remaining years in writing）
- 生存狀态層面：特指經曆災難後幸存的生命，英文對譯為"surviving life"，如《新世紀漢英大詞典》引《莊子》"此古之所謂縣解也，不能自解者，物有結之。夫且不免于物，而況人乎？此殘生傷性者也"的哲學語境
英文對應詞辨析
根據《漢英翻譯大詞典》詞條比較，該詞在不同語境中的譯法存在細微差異：
- 作為時間量度時，多采用"remaining years"或"twilight years"（強調晚年）
- 表達劫後餘生時，則使用"surviving life"或"remaining life force"，如《中國哲學關鍵詞英譯研究》對道家文本的譯注
語用學特征
該詞在當代漢語中的使用呈現三個特征：
- 文學性高于日常性，多出現于詩歌、散文等文體
- 情感色彩偏重沉郁，常與"苟延""虛度"等動詞搭配
- 哲學語境中與"全生""盡年"形成概念對立，如《中國哲學辭典》解析的生命倫理維度

權威參考資料：

“殘生”是一個漢語詞彙，具有以下兩層主要含義：

晚年或餘生
指人生中剩餘的歲月，常帶有對生命短暫的感慨。例如：
- 杜甫《客亭》詩：“多少殘生事，飄零任轉蓬”，表達漂泊中對餘生的無奈。
- 《西遊記》第五六回：“饒你們性命！若道半個‘不’字，就都送了你的殘生！”，指幸存的生命。
幸存的生命
多用于劫後餘生或僥幸保存的生命。如現代例句：“貢獻殘生”，強調用剩餘的生命貢獻力量。

殘害生命或傷害身體
這一用法多見于古籍，如：

如需進一步了解例句或古籍出處，可參考漢典、滬江詞典等來源。