英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

"區"在漢英詞典中具有多層含義，具體釋義如下：

一、名詞性釋義

1. 行政區域劃分

   指國家或城市内的行政管理單位，對應英文"district"或"area"。例如：北京市朝陽區（Chaoyang District, Beijing）。該釋義源自中國行政區劃制度。

2. 特定功能區域

   表示具備專門用途的地理範圍，如"工業區"（industrial zone）、"自由貿易區"（free trade zone）。此用法常見于城市規劃及經濟政策文件。

3. 生物學分類單元

   在生物分類學中對應"section"，介于屬（genus）和種（species）之間的層級，例如植物學中的"芍藥區"（Paeonia section）。

二、動詞性釋義

1. 區分與劃分

   表達分類行為，譯為"distinguish"或"classify"，如"區分優劣"（distinguish between good and bad）。該語義可追溯至《論語》"區以别矣"的古典用法。

2. 空間分隔

   指物理空間的劃分，如"區隔實驗室"（partition the laboratory），常見于建築工程領域的技術規範。

三、特殊領域用法

1. 郵政編碼單位

   在郵政系統中指代編碼段，如"郵編前三位為區域代碼"（the first three digits of the postal code indicate the zone）。

2. 計算機數據存儲

   信息技術領域表示存儲區塊，對應"sector"或"zone"，如"硬盤分區"（disk partition）。

網絡擴展解釋

“區”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、字源與讀音

1. 字形結構
   部首為“匚”，總筆畫4畫，屬半包圍結構。
   甲骨文字形像衆物藏于曲形器，本義為“藏隱”，後引申為地域、住宅等含義。

2. 讀音

   • qū：現代漢語常用讀音，如“區域”“區别”。
   • ōu：古音，用于姓氏、古代容量單位等。

---

二、基本釋義（讀qū時）

1. 動詞

   • 區分、辨别：如“區分差異”“區别對待”。
   • 劃分區域：如“區劃”。

2. 名詞

   • 地域或範圍：如“地區”“區域”。
   • 行政區劃單位：如“自治區”“市轄區”。
   • 微小事物：疊詞“區區”表示小或細微，如“區區小事”。

---

三、其他用法（讀ōu時）

1. 古代容量單位
   四升為“豆”，四豆為“區”（約合1.28升）。
2. 姓氏
   如唐代《童區寄傳》中的“區寄”。

---

四、古籍參考

• 《左傳·昭公三年》：“齊舊四量：豆、區、釜、鐘。”
• 《說文解字》：“區，臧隱也。從品在匸中。”

---

“區”既可表示地域劃分和區别（qū），也可作為古代量詞或姓氏（ōu）。具體含義需結合語境和讀音判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】