不平衡貿易英文解釋翻譯、不平衡貿易的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lopsided trade

分詞翻譯：

不平衡的英語翻譯：

【醫】 imbalance; imbalantia; unbalance
【經】 disequilibrium

貿易的英語翻譯：

commerce; trade; traffic
【經】 commerce; commercial act; commercial transaction; deal

專業解析

不平衡貿易（Unbalanced Trade）是指兩個經濟體間商品與服務進出口長期存在顯著差額的貿易狀态，通常表現為一方持續順差、另一方持續逆差。從漢英詞典角度分析，該術語對應的英文釋義為“a situation where the value of imports and exports between two countries is not equal over a sustained period”，強調貿易流量的不對等性。

該現象的核心特征包括：

結構性失衡：由生産要素成本差異（如勞動力價格）、産業政策導向或彙率機制導緻。例如中國加入WTO初期制造業出口激增，與美國形成典型貿易差額。
貨币流動性影響：順差國積累外彙儲備，可能引發本币升值壓力，如日本1980年代經曆的“廣場協議”效應。
産業鍊依存度：全球價值鍊分工深化可能加劇表面數據失衡，如蘋果手機在中國組裝産生的貿易順差統計偏差。

世界銀行2024年《全球貿易觀察》報告指出，數字服務貿易的統計盲區使傳統海關數據難以完整反映真實貿易平衡。國際貨币基金組織建議采用增值貿易核算體系，更精準衡量各國實際收益分配。

網絡擴展解釋

貿易不平衡（Unbalanced Trade）是指在國際貿易中，一個國家或地區的進出口總額長期存在顯著差異的現象，通常表現為貿易順差（出口＞進口）或貿易逆差（進口＞出口）。以下是詳細解釋：

一、定義與表現

核心概念
貿易不平衡反映一國與其他國家/地區之間貨物和服務貿易的長期收支差異。例如：
- 順差：如中國對美出口電子産品遠高于進口美國農産品；
- 逆差：如美國長期從中國進口大量消費品導緻逆差。
分類
- 按範圍：雙邊（如中美）、多邊（如亞太地區與歐盟）；
- 按類型：貨物貿易（如機械設備）、服務貿易（如旅遊、金融）。

二、主要原因

經濟結構與産業差異
發達國家在高科技産業具有優勢（如德國機械制造），發展中國家依賴勞動密集型産品（如中國紡織品），導緻出口能力差異。
全球化與供應鍊擴張
通信和運輸成本降低使跨國公司優化全球布局，例如中國成為“世界工廠”，加劇順差。
政策與彙率影響
出口補貼、關稅壁壘或彙率操控可能扭曲貿易平衡，例如部分國家通過貨币貶值刺激出口。

三、影響與解決方向

經濟影響
- 順差國可能積累外彙儲備但面臨貿易摩擦；
- 逆差國可能産業空心化，如美國制造業外流。
解決途徑
- 調整産業結構（如發展服務業平衡貨物逆差）；
- 加強多邊合作，減少貿易壁壘。

如需更完整的案例分析（如中美貿易數據），可參考來源：。