籁英文解釋翻譯、籁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

noise; sound

就在雷鳴前的一刹那，突然萬籁俱寂，沒有一片樹葉動，也沒有一隻鳥鳴。
Just before the thunder broke, everything suddenly went as still as death; not a leaf rustled, not a bird sang.

"籁"的詳細釋義（漢英對照）

一、核心義項：聲響與孔竅

古代管樂器
- 指古代一種三孔竹制管樂器，形似笛箫。
- 英文：an ancient bamboo pipe instrument with three holes
- 來源：《說文解字》載："籁，三孔龠也。"（龠為古代管樂器）
從孔穴中發出的聲音
- 泛指自然界或器物孔竅發出的聲響，如風聲、箫聲。
- 英文：sound emanating from a hole or aperture; natural sound (e.g., wind through trees)
- 來源：《莊子·齊物論》："地籁則衆竅是已，人籁則比竹是已。"（"地籁"指大地孔穴之聲，"人籁"指竹制樂器之聲）

二、延伸義項：聲音與寂靜

泛指聲音
- 引申為一切聲響，常與"天""萬"等字組合（如"天籁"指自然之聲，"萬籁俱寂"形容極靜）。
- 英文：sound; noise (often in poetic contexts)
- 來源：唐代常建《題破山寺後禅院》："萬籁此都寂，但餘鐘磬音。"
文學中的比喻
- 在詩文中比喻清幽和諧的聲音，如"松籁""溪籁"。
- 英文：poetic metaphor for serene or harmonious sounds
- 來源：宋代文人詩詞常用"林籁泉音"形容山林意境。

三、文化背景

"籁"在道家哲學中具象化自然之聲（如《莊子》的"天籁"），後成為中文描述聲音美學的核心詞彙，強調自然與人文聲響的融合。其英譯需結合語境，樂器義用bamboo pipe，自然聲義用sound或natural melody，抽象概念則需意譯（如the voice of nature）。

注：因未檢索到可引用的現代詞典線上鍊接，以上釋義綜合《漢語大詞典》《古代漢語詞典》及經典文獻例證，确保學術準确性。建議參考權威工具書如《新華字典》（商務印書館）或《現代漢語詞典》獲取标準化釋義。

“籁”是一個具有多重含義的漢字，其解釋可綜合如下：

“籁”最初指一種竹制的三孔管樂器，形似箫，屬于邊棱音氣鳴樂器類。根據《莊子·齊物論》記載，它與“天籁”“地籁”“人籁”相關，其中“人籁”類似排箫，而“地籁”指風吹孔穴發出的自然聲響。

“籁”從具體樂器發展為抽象的聲音概念，兼具物質與哲學内涵，常見于成語和古典文獻中。