未受請托的英文解釋翻譯、未受請托的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unasked

not

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

engage; invite; please; pray; prithee; request

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

"未受請托的" 在漢英詞典中的詳細解釋

"未受請托的" 是一個中文法律與日常用語中常見的形容詞性短語，用于描述行為或事物發生的狀态——未經他人主動請求或正式委托。其核心含義強調行為的發起是自發、主動的，而非應他人要求所為。

中文釋義與核心概念
該短語由"未"（沒有）、"受"（接受）、"請托"（請求、委托）構成，直譯為"沒有接受請求或委托的"。它描述的是一種未經邀請、未經授權、非基于他人意願而主動發生的狀态或行為。在法律語境下尤其強調缺乏正式的委托關系。
主要英文對應詞及詞性标注
在漢英詞典中，"未受請托的" 最常被翻譯為以下英文詞彙或短語，并标注為形容詞 (adj.)：
- Unsolicited：這是最常用、最直接的對應詞。指"未被請求的；主動提供的"。例如：unsolicited advice (未受請托的建議/主動提出的建議)。
- Without mandate：更正式，常用于法律或官方語境，指"未經授權；沒有委任"。強調缺乏正式的委托或指令。
典型使用場景與例句
- 法律/專業領域：描述律師、代理人等在未被正式聘請或授權的情況下采取的行動。
  - 例：該律師提供了未受請托的法律意見。 (The lawyer offered unsolicited legal advice. / The lawyer acted without mandate.)
- 日常交流/商業行為：指未經請求主動提供的物品、信息或服務。
  - 例：他收到了大量未受請托的廣告郵件。 (He received a lot of unsolicited advertising emails.)

權威來源參考：

釋義與英文翻譯主要參考《英漢大詞典》（第2版） (陸谷孫主編，上海譯文出版社) 中關于"請托"及相關短語的條目，以及其對"unsolicited"和"mandate"的釋義。
法律語境下的用法及"without mandate"的對應參考了《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） (牛津大學出版社) 中相關法律術語的釋義和例句。

“未受請托的”是法律領域中的特定表述，主要指國家工作人員收受他人財物，但對方未提出具體請托事項（即未要求利用職務便利謀取利益）的情形。其法律意義和後果如下：

法律定性
根據《刑法》第385條，受賄罪需滿足“為他人謀取利益”要件。若收受財物時未涉及具體請托事項，則缺乏該要件，一般不構成受賄罪。但可能被認定為違紀行為，如違反廉潔紀律。
處理結果
- 不構成犯罪：僅收禮未辦事且無請托意圖，屬于“感情投資”，按違紀處理（如黨内警告、行政處分）。
- 可能構成其他犯罪：若收受金額特别巨大且無法說明來源，可能涉嫌“巨額財産來源不明罪”。
- 例外情形：若雙方存在長期利益輸送默契，即使未明示請托，仍可能被推定為受賄。
相關概念區分
- 離職/退休人員：若利用原職權收禮且無請托，通常不構成受賄，但可能追繳違法所得。
- “事後感謝”：若收禮時無請托，但事後因過往職務行為收受感謝，仍可能被認定為受賄。

建議：具體案件中需結合證據鍊（如雙方關系、財物金額、職務關聯性等）綜合判斷，必要時咨詢專業律師。