籁英文解释翻译、籁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

noise; sound

例句：

1. 就在雷鸣前的一刹那，突然万籁俱寂，没有一片树叶动，也没有一只鸟鸣。
   Just before the thunder broke, everything suddenly went as still as death; not a leaf rustled, not a bird sang.

专业解析

"籁"的详细释义（汉英对照）

一、核心义项：声响与孔窍

1. 古代管乐器

   • 指古代一种三孔竹制管乐器，形似笛箫。
   • 英文：an ancient bamboo pipe instrument with three holes
   • 来源：《说文解字》载："籁，三孔龠也。"（龠为古代管乐器）

2. 从孔穴中发出的声音

   • 泛指自然界或器物孔窍发出的声响，如风声、箫声。
   • 英文：sound emanating from a hole or aperture; natural sound (e.g., wind through trees)
   • 来源：《庄子·齐物论》："地籁则众窍是已，人籁则比竹是已。"（"地籁"指大地孔穴之声，"人籁"指竹制乐器之声）

二、延伸义项：声音与寂静

1. 泛指声音

   • 引申为一切声响，常与"天""万"等字组合（如"天籁"指自然之声，"万籁俱寂"形容极静）。
   • 英文：sound; noise (often in poetic contexts)
   • 来源：唐代常建《题破山寺后禅院》："万籁此都寂，但余钟磬音。"

2. 文学中的比喻

   • 在诗文中比喻清幽和谐的声音，如"松籁""溪籁"。
   • 英文：poetic metaphor for serene or harmonious sounds
   • 来源：宋代文人诗词常用"林籁泉音"形容山林意境。

三、文化背景

"籁"在道家哲学中具象化自然之声（如《庄子》的"天籁"），后成为中文描述声音美学的核心词汇，强调自然与人文声响的融合。其英译需结合语境，乐器义用bamboo pipe，自然声义用sound或natural melody，抽象概念则需意译（如the voice of nature）。

注：因未检索到可引用的现代词典在线链接，以上释义综合《汉语大词典》《古代汉语词典》及经典文献例证，确保学术准确性。建议参考权威工具书如《新华字典》（商务印书馆）或《现代汉语词典》获取标准化释义。

网络扩展解释

“籁”是一个具有多重含义的汉字，其解释可综合如下：

一、本义：古代管乐器

“籁”最初指一种竹制的三孔管乐器，形似箫，属于边棱音气鸣乐器类。根据《庄子·齐物论》记载，它与“天籁”“地籁”“人籁”相关，其中“人籁”类似排箫，而“地籁”指风吹孔穴发出的自然声响。

二、引申义：声音与声响

1. 孔穴之声：指风吹过孔穴产生的声音，如“地籁”即风吹洞穴的声响。
2. 泛指一切声音：如成语“万籁俱寂”中的“籁”指所有声响，形容环境极度安静。
3. 哲学概念：在《庄子》中，“天籁”超越具体声音，象征自然和谐或精神境界，与“地籁”（自然声响）、“人籁”（人造乐器声）形成对比。

三、字形与发音

• 结构：形声字，从“竹”（表材质），赖声，拼音为lài（ㄌㄞˋ）。
• 演变：古籍如《说文解字》记载其本义为三孔龠（管乐器），后扩展为声响。

四、现代用法

• 文学意象：常用于形容自然或艺术中的美妙声音，如“天籁之音”。
• 姓名学：偶用于人名，但寓意较中性，使用频率较低。

“籁”从具体乐器发展为抽象的声音概念，兼具物质与哲学内涵，常见于成语和古典文献中。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】