英語翻譯：

attributive

例句：

1. 歸屬指歸屬的行為，尤指将一藝術作品的創作者、地域或時代歸屬為一特定人物、地點或時間
   The act of attributing, especially of establishing a particular person, place, or time as the creator, provenance, or era of a work of art.

分詞翻譯：

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

專業解析

歸屬的（guīshǔ de）漢英詞典釋義

一、詞性及核心含義

1. 動詞（Verb）

   • 中文釋義：指事物或人屬于某個主體、群體或地方，強調所有權、從屬關系或根源。
   • 英文對應：belong to（表示所屬關系），be attributed to（表示根源或原因）。
   • 例句：

     這份榮譽應歸屬全體團隊成員的努力。

     This honor should be attributed to the efforts of the entire team.

2. 名詞（Noun）

   • 中文釋義：指人或事物的最終落腳點或情感依托，常與“感”連用（歸屬感）。
   • 英文對應：belonging（歸屬感），affiliation（隸屬關系）。
   • 例句：

     移民者常面臨文化歸屬的困惑。

     Immigrants often face confusion about cultural belonging.

二、權威詞典釋義參考

1. 《新世紀漢英大詞典》（外研社）：
   • 将“歸屬”譯為“belong to”，強調法律或情感上的從屬關系。
2. 《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）：
   • 名詞義項明确标注“歸屬感”為“sense of belonging”，用于心理學與社會學語境。

三、語義延伸與文化背景

• 社會學視角：歸屬感（sense of belonging）是個人對群體認同的核心需求，影響心理健康（來源：Maslow需求層次理論。
• 法律場景：資産歸屬（ownership attribution）涉及物權法，需明确權利主體（來源：《中華人民共和國物權法》條文。

四、典型搭配與用法

中文搭配	英文翻譯	應用場景
歸屬感	sense of belonging	社區研究、心理健康
歸屬權	right of ownership	法律文件、財産糾紛
歸屬問題	issue of attribution	學術争議、責任判定

文化注釋：中文“落葉歸根”體現了對地域歸屬的情感訴求，英文可譯為“return to one's roots”，但需結合語境調整。

---

參考資料：

1. 外研社《新世紀漢英大詞典》（2003）
2. 商務印書館《牛津英漢漢英詞典》（2020修訂版）
3. Maslow, A. H. (1943). A Theory of Human Motivation. Psychological Review.
4. 《中華人民共和國物權法》（2007年施行）
5. 跨文化研究期刊 Journal of Cross-Cultural Psychology (Vol. 38, 2007)

網絡擴展解釋

“歸屬”是一個動詞，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

1. 核心釋義
   指事物或權利明确歸于某個主體，常用于表示所有權或從屬關系的劃定。例如「該島歸屬早已确定」，或「房子歸屬市政府」。

2. 詞源構成
   由“歸”（意為回到、屬于）和“屬”（意為歸于、隸屬）組合而成，強調事物最終歸于某一方的結果。

---

二、用法與例句

1. 具體語境

   • 表示明确的所有權：「那面紅旗最後歸屬于我」；
   • 描述未确定狀态：「歸屬未定」；
   • 抽象概念延伸：「萬物均有所歸屬」（出自語文課文）。

2. 搭配擴展
   常與“問題”“感”等詞組合，如「歸屬感」表達個體對群體的認同，或「領土歸屬」等政治場景的争議。

---

三、權威定義與文獻依據

1. 曆史文獻
   《新唐書·李密傳》記載「擥天下英雄馭之，使遠近歸屬」，指通過策略使人歸附。
2. 現代應用
   在組織管理中用于描述成員與集體的關系，如員工歸屬企業。

---

四、補充說明

• 詞性争議：部分資料将其歸為名詞（如「歸屬感」），但主流詞典仍以動詞為主。
• 情感延伸：除客觀歸屬關系，亦可表達主觀認同，如例句中提到的「期盼歸屬感」。

如需更全面的例句或古籍引用，可參考《漢語大詞典》或語文教材相關章節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保壘邊防參議院議員襯衫持有股除蟲菊素ＩＩ單側嚼肌癱碟封管定價方法鬥脂斷面造影術反裡達分開性眼球震顫跗跖背側韌帶感光乳劑公平友好的解決管支股東名冊黑線打印環境工程甲級風險鋸形整流器髁鼻平面明礬鞣革腦博動描記器内髒疝轫緻放射塔盤泡罩庭園